1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 12

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Аврам је потом наставио да путује од места до места према Негеву.

Genesis 12:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Оданде отиде Аврам даље идући на југ.
DK (lat.) Odande otide Avram dalje idući na jug.
NSP (lat.) Avram je potom nastavio da putuje od mesta do mesta prema Negevu.
ССП (ћир.) Потом је, од места до места, путовао према Негеву.
SSP (lat.) Potom je, od mesta do mesta, putovao prema Negevu.

Čeština

B21 Potom Abram pokračoval v cestě a putoval na jih, k Negevu.
BKR Potom hnul se Abram dále, a odebral se odtud ku poledni.

Angličtina

KJV (66 books) And Abram journeyed, going on still toward the south.
BSB And Abram journeyed on toward the Negev.
Brenton (1851) And Abram departed and went and encamped in the wilderness.
DRA And Abram went forward, going, and proceeding on to the south.
FBV After that he went on his way, heading towards the Negev.
GNV Againe Abram went forth going and iourneying toward the South.
LSV And Abram journeys, going on and journeying toward the south.
NASB Then Abram journeyed on, continuing toward the Negev. NASB 2020
NIV (US) Then Abram set out and continued toward the Negev.
NIV (UK) Then Abram set out and continued towards the Negev.
NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) journeyed, going on still toward the south.
OJB And Avram journeyed, going on still toward the Negev.
Onkelos (Etheridge) And Abram migrated, going and migrating to the south.
T4T Then they left there and started traveling south to the Negev Desert.
WEB (US) Abram traveled, still going on toward the South.
WEB (UK) Abram travelled, still going on towards the South.