1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 13

Genesis 13:3 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И иђаше својим путевима од југа све до Ветиља, до места где му прво беше шатор, између Ветиља и Гаја,

DK (lat.) I iđaše svojim putevima od juga sve do Vetilja, do mesta gde mu prvo beše šator, između Vetilja i Gaja,

NSP (lat.) Putujući od mesta do mesta, iz Negeva je stigao do Vetilja, do mesta između Vetilja i Gaja, gde mu je isprva bio šator,

ССП (ћир.) Из Негева је од места до места путовао све до Бетела, до оног места између Бетела и Аја где му је раније био шатор

SSP (lat.) Iz Negeva je od mesta do mesta putovao sve do Betela, do onog mesta između Betela i Aja gde mu je ranije bio šator

Čeština

B21 A šel po svých starých cestách od Negevu až k Bet-elu, k místu, kde zpočátku stával jeho stan mezi Bet-elem a Ajem,

BKR A šel cestami svými od poledne až do Bethel, až k místu tomu, kdež prvé byl stánek jeho, mezi Bethel a Hai,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;

ASV +2 And he went on his journeys from the South even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Ai,

BSB +1 From the Negev he journeyed from place to place toward Bethel, until he came to the place between Bethel and Ai where his tent had formerly been pitched,

DRA And he returned by the way that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai:

FBV He left the Negev and traveled in stages to Bethel, back to the place where he'd camped before, between Bethel and Ai.

GNV And he went on his iourney from ye South toward Beth-el, to the place where his tent had bene at ye beginning, betweene Beth-el and Haai,

LSV And he goes on his journeys from the south, even to Bethel, to the place where his tent had been at the commencement, between Bethel and Hai—

NASB And he went on his journeys from the Negev as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai, NASB 2020

NIV (US) +1 From the Negev he went from place to place until he came to Bethel, to the place between Bethel and Ai where his tent had been earlier

NMV And he went on his journeys from the south even to Beit-El (House of EL the Powerful God), unto the place where his tent had been at the beginning, between Beit-El (The House of the Powerful One) and ‘‘Ai [Heap of Ruins] (ruin);

OJB And he went on his journeys from the Negev even to Beit-El, unto the makom where his ohel had been at the beginning, between Beit-El and Ai;

Onkelos (Etheridge) And he proceeded according to his encampments from the south, and unto Bethel, unto the place where he had spread his tabernacle at the first, between Bethel and Ai;

T4T They continued traveling from place to place from the Negev Desert toward Bethel town to the place between Bethel and Ai where they had previously set up their tents,

WEB (US) +7 He went on his journeys from the South as far as Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Ai,