1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 16

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Аврам легне са Агаром и она затрудни.

Кад је видела да је затруднела, с презиром је гледала на своју господарицу.

Genesis 16:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И он отиде к Агари, и она затрудне; а кад виде да је трудна, понесе се од госпође своје.
DK (lat.) I on otide k Agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospođe svoje.
NSP (lat.) Avram legne sa Agarom i ona zatrudni. Kad je videla da je zatrudnela, s prezirom je gledala na svoju gospodaricu.
ССП (ћир.) Он је спавао с Агаром и она затрудне, а када је видела да је трудна, поче да презире своју господарицу.
SSP (lat.) On je spavao s Agarom i ona zatrudne, a kada je videla da je trudna, poče da prezire svoju gospodaricu.

Čeština

B21 Spal tedy s Hagar a ona počala. A když uviděla, že je těhotná, začala svou paní pohrdat.
BKR I všel k Agar, kterážto počala. Viduci pak ona, že počala, zlehčila sobě paní svou.

Angličtina

KJV (66 books) And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
BSB And he slept with Hagar, and she conceived. But when Hagar realized that she was pregnant, she began to despise her mistress.
Brenton (1851) And he went in to Agar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonoured before her.
Brenton (updated) And he went in to Hagar, and she conceived, and saw that she was with child, and her mistress was dishonored before her.
DRA And he went in to her. But she, perceiving that she was with child, despised her mistress.
FBV Abram slept with Hagar and she became pregnant. When she realized she was pregnant, she treated her mistress with contempt.
GNV And he went in vnto Hagar, and she conceiued. and when she sawe that she had conceiued, her dame was despised in her eyes.
LSV and he goes in to Hagar, and she conceives, and she sees that she has conceived, and her mistress is lightly esteemed in her eyes.
NASB Then he had relations with Hagar, and she conceived; and when Hagar became aware that she had conceived, her mistress was insignificant in her sight. NASB 2020
NIV (US) He slept with Hagar, and she conceived. When she knew she was pregnant, she began to despise her mistress.
NMV And he went in unto Hagar (Flight), and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
OJB And he went in unto Hagar, and she conceived; and when she saw that she had conceived, her gevirah was despised in her eyes.
Onkelos (Etheridge) And he went in unto Hagar, and she conceived, and she saw that she had conceived, and her mistress was despised in her eyes.
T4T He ◄slept with/had sex with► [EUP] Hagar and she became pregnant. When she realized that she was pregnant, she began to despise her mistress Sarai.
WEB (US) He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.