1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 23

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Аврахам је на то устао и дубоко се поклонио становницима земље, Хетитима.

Genesis 23:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада уста Аврам и поклони се народу земље оне, синовима Хетовим;
DK (lat.) Tada usta Avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima Hetovim;
NSP (lat.) Avraham je na to ustao i duboko se poklonio stanovnicima zemlje, Hetitima.
ССП (ћир.) На то Авраам устаде и поклони се народу оне земље, Хетитима,
SSP (lat.) Na to Avraam ustade i pokloni se narodu one zemlje, Hetitima,

Čeština

B21 Abraham tedy vstal, poklonil se lidu té země, totiž Chetejcům,
BKR Abraham pak vstav, poklonil se lidu země té, totiž synům Het.

Angličtina

KJV (66 books) And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
ASV And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
BSB Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
Brenton (1851) And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.
Brenton (updated) And Abraham rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Heth.
DRA Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to wit the children of Heth:
FBV Abraham got up and bowed low before the Hittites, the local people,
GNV Then Abraham stoode vp, and bowed him selfe before the people of the land of the Hittites.
JPS And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, even to the children of Heth.
LSV And Abraham rises and bows himself to the people of the land, to the sons of Heth,
NASB So Abraham stood up and bowed to the people of the land, the sons of Heth. NASB 2020
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Het (terror).
OJB And Avraham stood up, and bowed himself to the am ha'aretz, even to the bnei Chet.
Onkelos (Etheridge) And Abraham rose and bowed to the people of the land, the sons of Hittah.
T4T Then Abraham stood up and bowed in respect in front of the people who owned the land, the descendants of Heth.
WEB (US) Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.