1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 24

Genesis 24:49 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ако ћете дакле учинити љубав и веру господару мом, кажите ми; ако ли нећете, кажите ми, да идем на десно или на лево.

DK (lat.) Ako ćete dakle učiniti ljubav i veru gospodaru mom, kažite mi; ako li nećete, kažite mi, da idem na desno ili na levo.

NSP (lat.) A sad, recite mi ako nameravate da iskažete milost i vernost mome gospodaru; ako ne nameravate, i to mi recite, tako da znam hoću li poći na desno ili na levo.“

ССП (ћир.) А сада, ако хоћете да покажете љубав и верност мом господару, кажите ми. А и ако нећете, кажите ми, да знам на чему сам.«

SSP (lat.) A sada, ako hoćete da pokažete ljubav i vernost mom gospodaru, kažite mi. A i ako nećete, kažite mi, da znam na čemu sam.«

Čeština

B21 Nyní tedy, chcete-li se k mému pánu zachovat laskavě a věrně, sdělte mi to; a pokud ne, sdělte mi to také, ať se mohu rozhodnout, kam se vydat dál.“

BKR Protož nyní, činíte-li milosrdenství, a pravdu se pánem mým, oznamte mi; pakli nic, také mi oznamte, a obrátím se na pravo neb na levo.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

BSB +1 Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; but if not, let me know, so that I may go elsewhere.”

DRA Wherefore if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left.

FBV So please tell me now, will you show commitment and faithfulness to my master? Please tell me yes or no so I can decide what to do next.”

GNV Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left.

LSV And now, if yöu are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn to the right or to the left.”

NASB So now if you are going to deal kindly and truthfully with my master, tell me; and if not, tell me now, so that I may turn to the right or the left.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn.”

NMV And now if youf will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.

OJB And now if ye will do chesed and emes to adoni, tell me; and if not, tell me; that I may turn to yamin, or to smol.

Onkelos (Etheridge) And now, if you will act with goodness and truth with my master, show me; and if not, I will turn to the right or to the left.

T4T Now, if you are kind and faithful to my master, tell me that you will do what I am asking. If you will not do that, tell me that also, so I may know what to do [MTY].”

WEB (US) +7 Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left.”