Genesis 31:2 - Нови српски (ћирилица)

Genesis 31:2 v různých překladech

ДК (ћир.) И виде Јаков где лице Лаваново није према њему као пре.

DK (lat.) I vide Jakov gde lice Lavanovo nije prema njemu kao pre.

NSP (lat.) Jakov je primetio i po Lavanovom licu da se ovaj prema njemu ne drži kao ranije.

ССП (ћир.) А Јаков примети и да се Лаван према њему више не односи као пре.

SSP (lat.) A Jakov primeti i da se Lavan prema njemu više ne odnosi kao pre.

B21 A když se Jákob podíval na Lábana, viděl, že už mu není nakloněn jako dříve.

BKR A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:

KJV (66 books) And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

ASV And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

BSB And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

DRA And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,

FBV Jacob also noticed that Laban was treating him differently to the way he had before.

GNV Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

LSV and Jacob sees the face of Laban, and behold, it is not with him as before.

NASB And Jacob saw the attitude of Laban, and behold, it was not friendly toward him as it had been before. NASB 2020

NIV (US) And Jacob noticed that Laban’s attitude toward him was not what it had been.

NIV (UK) And Jacob noticed that Laban’s attitude towards him was not what it had been.

NMV And Ya’akov beheld the Countenance (Face, appearance; show favor) of Lavan, and, behold, it [was] not toward him as before.

OJB And Ya'akov beheld the countenance of Lavan, and, hinei, it was not toward him as before.

Onkelos (Etheridge) And Jakob saw the looks of Laban, and, behold, they were not with him as yesterday, and the time before.

T4T And Jacob noticed that Laban was not acting friendly toward him as he had done before.

WEB (US) Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

WEB (UK) Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.