1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 32

Genesis 32:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А ти реци: Слуге твог Јакова, а ово шаље на дар господару свом Исаву, а ето и сам иде за нама.

DK (lat.) A ti reci: Sluge tvog Jakova, a ovo šalje na dar gospodaru svom Isavu, a eto i sam ide za nama.

NSP (lat.) ti reci: ’Ona pripadaju tvome sluzi Jakovu; ovo je dar koji šalje svome gospodaru Isavu. On, evo, dolazi za nama.’“

ССП (ћир.) ти одговори: ‚Твог слуге Јакова. Ово је дар који шаље мом господару Исаву. А он, ево, долази за нама.‘«

SSP (lat.) ti odgovori: ‚Tvog sluge Jakova. Ovo je dar koji šalje mom gospodaru Isavu. A on, evo, dolazi za nama.‘«

Čeština

B21 [32:19] odpovíš: ‚Tvého služebníka Jákoba. Posílá to jako dar mému pánu Ezauovi a hle, sám jde za námi.‘“

BKR Řekneš: Jsem služebníka tvého Jákoba, a dar tento jest poslán pánu mému Ezau; a teď i sám jde za námi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.

ASV then thou shalt say, They are thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

BSB +1 then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’”

DRA Thou shalt answer: Thy servant Jacob’s: he hath sent them as a present to my lord Esau: and he cometh after us.

FBV you are to say to him, ‘Your servant Jacob sends these as a gift to my lord Esau, and he's following us.’”

GNV Then thou shalt say, They be thy seruant Iaakobs: it is a present sent vnto my lord Esau: and beholde, he him selfe also is behinde vs.

JPS then thou shalt say: They are thy servant Jacob's; it is a present sent unto my lord, even unto Esau; and, behold, he also is behind us.'

LSV Then you have said, Your servant Jacob’s: it [is] a present sent to my lord, to Esau; and behold, he also [is] behind us.”

NIV (US) +1 then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift sent to my lord Esau, and he is coming behind us.’ ”

NMV Then youi shall say, [They be] youri servant Ya’akov’s (he who holds onto the heel of); it [is] a present sent unto my lord ‘Esav: and, behold, also he [is] behind us.

OJB [32:19] Then thou shalt say, They are of thy eved Ya'akov; it is a minchah sent unto adoni Esav; and, hinei, also he is behind us.

RV then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, he also is behind us.

Onkelos (Etheridge) [32:19] Thou shalt say, They are an offering of thy servant Jakob, which he hath sent to my lord, to Esau; and, behold, he also cometh after us.

T4T tell him, ‘They belong to your servant Jacob. He has sent them to you as a gift, sir. And he is coming behind us.’”

WEB (US) +7 Then you shall say, ‘They are your servant, Jacob’s. It is a present sent to my lord, Esau. Behold, he also is behind us.’”