1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 32
Јаков је пред собом послао гласнике своме брату Исаву у земљу Сир, у едомску пустару. 1. Мој 14:6; 1. Мој 36:8; 5. Мој 2:5; 5. Мој 2:22
Genesis 32:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И Јаков посла пред собом гласнике к Исаву брату свом у земљу Сир, крајину едомску.
DK (lat.)
I Jakov posla pred sobom glasnike k Isavu bratu svom u zemlju Sir, krajinu edomsku.
NSP (lat.)
Jakov je pred sobom poslao glasnike svome bratu Isavu u zemlju Sir, u edomsku pustaru.
ССП (ћир.)
Јаков посла пред собом гласнике свом брату Исаву у сеирски крај у Едому,
SSP (lat.)
Jakov posla pred sobom glasnike svom bratu Isavu u seirski kraj u Edomu,
Čeština
B21 [32:4]
Jákob pak před sebou vypravil posly do země Seír, na edomskou planinu, ke svému bratru Ezauovi
BKR
Poslal pak Jákob posly před sebou k bratru svému Ezau, do země Seir, do kraje Idumejského.
Angličtina
KJV (66 books)
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
ASV
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.
BSB
Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.
DRA
And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:
FBV
He sent messengers on ahead to meet his brother Esau who was living in the region of Seir in the country of Edom.
GNV
Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:
LSV
And Jacob sends messengers before him to his brother Esau, toward the land of Seir, the field of Edom,
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) sent messengers before him to ‘Esav (hairy) his brother unto the land of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm), the country of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).
OJB [32:4]
And Ya'akov sent malachim before him to Esav achiv unto Eretz Se'ir, the country of Edom.
Onkelos (Etheridge) [32:4]
And Jakob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, in the region of Edom;
T4T
Jacob told some of the men to go ahead of him to his older brother Esau, who was living in Seir, the land where the descendants of Edom lived.
WEB (US)
Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.