1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 41

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Јосифово уздизање

Ево, постављам те над целом египатском земљом“ – рече фараон.

Genesis 41:41 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И још рече Фараон Јосифу: Ево, постављам те над свом земљом мисирском.
DK (lat.) I još reče Faraon Josifu: Evo, postavljam te nad svom zemljom misirskom.
NSP (lat.) Evo, postavljam te nad celom egipatskom zemljom“ – reče faraon.
ССП (ћир.) Фараон још рече Јосифу: »Овим те постављам за управитеља над целим Египтом.«
SSP (lat.) Faraon još reče Josifu: »Ovim te postavljam za upravitelja nad celim Egiptom.«

Čeština

B21 Potom farao Josefovi řekl: „Hle, ustanovuji tě správcem nad celou egyptskou zemí!“
BKR Řekl také Farao Jozefovi: Aj, ustanovil jsem tě nade vší zemi Egyptskou.

Angličtina

KJV (66 books) And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
BSB Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”
Brenton (1851) And Pharao said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt.
Brenton (updated) And Pharaoh said to Joseph, Behold, I set thee this day over all the land of Egypt.
DRA And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
FBV Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”
GNV Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.
LSV And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”
NASB Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.” NASB 2020
NIV (US) So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”
NMV And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), See, I have set youi over all the land of Mitzrayim [Egypt].
OJB And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.
T4T Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”
WEB (US) Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”