Genesis 44:13 - Нови српски (ћирилица)

Genesis 44:13 v různých překladech

ДК (ћир.) Тада раздреше хаљине своје, и натоваривши сваки свој товар на свог магарца вратише се у град.

DK (lat.) Tada razdreše haljine svoje, i natovarivši svaki svoj tovar na svog magarca vratiše se u grad.

NSP (lat.) Na to oni razderu svoju odeću. Onda svaki natovari svog magarca, pa se vrate u grad.

ССП (ћир.) На то они раздреше своју одећу, па сви натоварише своје магарце и вратише се у град.

SSP (lat.) Na to oni razdreše svoju odeću, pa svi natovariše svoje magarce i vratiše se u grad.

B21 V zoufalství roztrhli své pláště, každý naložil svého osla a vrátili se do města.

BKR Tedy oni roztrhše roucha svá, vložil každý břímě na osla svého, a vrátili se do města.

KJV (66 books) Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

BSB Then they all tore their clothes, loaded their donkeys, and returned to the city.

DRA Then they rent their garments, and loading their asses again, returned into the town.

FBV The brothers tore their clothes in grief. Then they loaded their sacks back on their donkeys and headed back to the city.

GNV Then they rent their clothes, and laded euery man his asse, and went againe into the citie.

JPS And they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.

LSV and they tear their garments, and each loads his donkey, and they return to the city.

NASB Then they tore their clothes in grief, and when each man had loaded his donkey, they returned to the city. NASB 2020

NIV (US) At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.

NMV Then they rent their clothes, and laded every man his donkey, and returned to the city.

OJB Then they tore their garments, and loaded every ish his chamor, and returned to the ir.

T4T The brothers tore their clothes because they were so dismayed. They loaded the sacks on the donkeys again and returned to the city.

WEB (US) Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.