1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 47
А народ је, од једног краја Египта до другог, ставио под управу градова.47,21 Дослован превод ове реченице је: А народ, од једног краја Египта до другог, је довео у градове. У том случају се намеће питање: ко је онда обрађивао земљу? Због ове нејасноће у изворном тексту многи преводи се одлучују за превод Септуагинте: А народ, од једног краја Египта до другог, постао је његовим (фараоновим) робљем. Превод који је овде понуђен темељи се на покушају да се осмисли изворни текст и да се разреши недоумица која настаје дословним превођењем текста.
Genesis 47:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А народ пресели у градове од једног краја Мисира до другог.
DK (lat.)
A narod preseli u gradove od jednog kraja Misira do drugog.
NSP (lat.)
A narod je, od jednog kraja Egipta do drugog, stavio pod upravu gradova.
ССП (ћир.)
а народ с краја на крај Египта постаде његово робље.
SSP (lat.)
a narod s kraja na kraj Egipta postade njegovo roblje.
Čeština
B21
a lid od jednoho konce Egypta ke druhému podrobil nevolnictví.
BKR
Lid pak převedl do měst, od jednoho pomezí Egyptského až do druhého.
Angličtina
KJV (66 books)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASV
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSB
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
DRA
And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
FBV
and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
GNV
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
JPS
And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV
as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
NMV
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.
OJB
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.
Onkelos (Etheridge)
And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.
T4T
As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.
WEB (US)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.