1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 7

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

уђе к Ноју у пловило по двоје, мужјак и женка, као што је Бог заповедио Ноју. 1. Мој 6:19

Genesis 7:9 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.
DK (lat.) uđe k Noju u kovčeg po dvoje, muško i žensko, kao što beše Bog zapovedio Noju.
NSP (lat.) uđe k Noju u plovilo po dvoje, mužjak i ženka, kao što je Bog zapovedio Noju.
ССП (ћир.) уђоше код Ноја у лађу две по две – мужјак и женка – као што му је Бог заповедио.
SSP (lat.) uđoše kod Noja u lađu dve po dve – mužjak i ženka – kao što mu je Bog zapovedio.

Čeština

B21 vešli k Noemovi do archy vždy dva a dva, samec a samice, jak to Noemovi přikázal Bůh.
BKR Po dvém vešli k Noé do korábu, samec a samice, tak jakž byl rozkázal Bůh Noé.

Angličtina

KJV (66 books) There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
ASV there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
BSB came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
Brenton (1851) pairs went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded Noe.
Brenton (updated) pairs went in to Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.
DRA Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.
FBV went into the ark with Noah. They came in pairs, male and female, just as God had told Noah.
GNV There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.
LSV they have come to Noah two by two into the Ark, a male and a female, as God has commanded Noah.
NASB they all went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah. NASB 2020
NIV (US) male and female, came to Noah and entered the ark, as God had commanded Noah.
NMV There went in two and two unto Noach (Rest, Consolation) into the ark, the male and the female, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded Noach (Rest, Consolation).
OJB There went in shnayim shnayim unto Noach into the tevah (ark), the zachar and the nekevah, as Elohim had commanded Noach.
Onkelos (Etheridge) two and two, they entered with Noach into the ark, male and female, as the Lord had instructed Noach.
T4T males and females, came to Noah and then went into the boat, just as God told Noah that they would do.
WEB (US) went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.