1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Genesis 9:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И Бог благослови Ноја и синове његове, и рече им: Рађајте се и множите се и напуните земљу;

DK (lat.) I Bog blagoslovi Noja i sinove njegove, i reče im: Rađajte se i množite se i napunite zemlju;

NSP (lat.) Zatim Bog blagoslovi Noja i njegove sinove i reče im: „Plodite se i množite i napunite zemlju.

ССП (ћир.) Тада Бог благослови Ноја и његове синове, рекавши им: »Будите плодни и множите се и испуните земљу.

SSP (lat.) Tada Bog blagoslovi Noja i njegove sinove, rekavši im: »Budite plodni i množite se i ispunite zemlju.

Čeština

B21 Bůh tehdy Noemovi i jeho synům požehnal a řekl jim: „Ploďte a množte se, naplňte zem.

BKR Tedy požehnal Bůh Noé i synům jeho a řekl jim: Ploďtež se a rozmnožujte se, a naplňte zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

BSB +1 And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.

DRA And God blessed Noe and his sons. And he said to them: Increase and multiply, and fill the earth.

FBV God blessed Noah and his sons, and told them, “Reproduce, increase, and spread throughout the earth!

GNV And God blessed Noah and his sonnes, and said to them, Bring foorth fruite, and multiplie, and replenish the earth.

LSV And God blesses Noah and his sons, and says to them, “Be fruitful, and multiply, and fill the earth;

NASB Then God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Noach (Rest, Consolation) and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

OJB Vayevarech Elohim et Noach and his banim, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) And the Lord blessed Noach and his sons, and said to them, Spread abroad, and multiply, and fill the earth.

T4T Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “I want you to have many children who will live all over the earth.

WEB (US) +7 God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.