1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitola Постање (Прва књига Мојсијева)První kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Genesis 9:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ко пролије крв човечију, његову ће крв пролити човек; јер је Бог по свом обличју створио човека.

DK (lat.) Ko prolije krv čovečiju, njegovu će krv proliti čovek; jer je Bog po svom obličju stvorio čoveka.

NSP (lat.) Ko prolije krv čovekovu, njegovu će krv čovek proliti, jer po svome liku stvori Bog čoveka.

ССП (ћир.) »Ко пролије човечију крв, његову ће крв пролити човек, јер је на Божију слику Бог начинио човека.

SSP (lat.) »Ko prolije čovečiju krv, njegovu će krv proliti čovek, jer je na Božiju sliku Bog načinio čoveka.

Čeština

B21 Kdo prolije krev člověka, toho krev bude člověkem prolita, neboť k obrazu Božímu učinil Bůh člověka.

BKR Kdo by koli vylil krev člověka, skrze člověka vylita bude krev jeho; nebo k obrazu svému učinil Bůh člověka.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

BSB +1 Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.

DRA Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.

FBV Whoever sheds the blood of a human being will have their blood shed by human beings. For God made human beings in his image.

GNV Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.

LSV whoever sheds man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God has He made man.

NASB “Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.

NMV Whoso sheds man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] made He man.

OJB Shofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.

Onkelos (Etheridge) Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.

T4T I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.

WEB (US) +7 Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.