ИсаIsa ИсаијаIzaiáš, поглављеkapitola Књига пророка ИсаијеKniha proroka Izaiáše, поглављеkapitola 3

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

А свако ће хватати брата својега

у дому оца својега:

„Ти плашт имаш! Дођи! Поглавар буди наш!

Ово расуло узми у руке своје!“

Izaiáš 3:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И човек ће ухватити брата свог из куће оца свог говорећи: Имаш хаљину, буди нам кнез, овај расап нека је под твојом руком.
DK (lat.) I čovek će uhvatiti brata svog iz kuće oca svog govoreći: Imaš haljinu, budi nam knez, ovaj rasap neka je pod tvojom rukom.
NSP (lat.) A svako će hvatati brata svojega u domu oca svojega: „Ti plašt imaš! Dođi! Poglavar budi naš! Ovo rasulo uzmi u ruke svoje!“
ССП (ћир.) Човек ће зграбити брата у кући свога оца и рећи: »Ти имаш огртач, ти нам буди поглавар. Узми ово расуло у своје руке.«
SSP (lat.) Čovek će zgrabiti brata u kući svoga oca i reći: »Ti imaš ogrtač, ti nam budi poglavar. Uzmi ovo rasulo u svoje ruke.«

Čeština

B21 Člověk tehdy popadne svého bratra, někoho z vlastní rodiny: „Buď naším vůdcem, máš přece plášť, udělej něco s těmi troskami.“
BKR Pročež se chopí jeden každý bratra svého z domu otce svého, a dí: Máš oděv, knížetem naším budeš, a pád tento zdrž rukou svou.

Angličtina

KJV (66 books) When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
ASV When a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand;
BSB A man will seize his brother within his father’s house: “You have a cloak— you be our leader! Take charge of this heap of rubble.”
Brenton (1851) For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee.
DRA For a man shall take hold or his brother, one of the house of his father, saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
FBV A man will grab hold of one of his brothers in their father's house, and tell him, “You've got a coat, you can be our leader! Take over the running of this pile of ruins!”
GNV When euery one shall take holde of his brother of the house of his father, and say, Thou hast clothing: thou shalt bee our prince, and let this fall be vnder thine hand.
JPS For a man shall take hold of his brother of the house of his father: 'Thou hast a mantle, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.'
LSV When one lays hold on his brother, || Of the house of his father, [by] the garment, “Come, you are a ruler to us, || And this ruin [is] under your hand.”
NASB When a man lays hold of his brother in his father’s house, saying, “You have a cloak, you shall be our ruler! And these ruins will be under your authority,” NASB 2020
NIV (US) A man will seize one of his brothers in his father’s house, and say, “You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!”
NMV When a man shall take hold of his brother of the house of his father, [saying], youi have clothing, be youi our ruler, and [let] this ruin [be] under youri hand:
OJB When an ish shall take hold of his brother of his bais avi, saying, Thou hast clothing, be thou our katzin, and let this ruin be under thy yad;
T4T At that time, someone will grab one of his brothers in his father’s house and say to him, “You have a coat, which shows that you are respected. So you be our leader! You rule this city, which is now a pile of ruins!”
WEB (US) Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”