Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 40
Духа Господњег ко је премерио,
и који саветник је њега упутио?Рим 11:34; 1. Кор 2:14; 1. Кор 2:16
Izaiáš 40:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Ко је управљао Духом Господњим? Или Му био саветник и научио Га?
DK (lat.)
Ko je upravljao Duhom Gospodnjim? Ili Mu bio savetnik i naučio Ga?
NSP (lat.)
Duha Gospodnjeg ko je premerio, i koji savetnik je njega uputio?
ССП (ћир.)
Ко је усмеравао дух ГОСПОДЊИ или га учио као саветник?
SSP (lat.)
Ko je usmeravao duh GOSPODNJI ili ga učio kao savetnik?
Čeština
B21
Kdo Hospodinova Ducha usměrnil a stal se mu rádcem, aby ho poučil?
BKR
Kdo vystihl ducha Hospodinova, a rádcím jeho byl, že by mu oznámil?
Angličtina
KJV (66 books)
Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?
KJV (Cambridge)
Who hath directed the spirit of the Lord, Or being his counseller hath taught him?
ASV
Who hath directed the Spirit of Jehovah, or being his counsellor hath taught him?
DRA
Who hath forwarded the spirit of the Lord? or who hath been his counsellor, and hath taught him?
FBV
Who has measured the Spirit of the Lord, or taught him what to do as his counselor?
GNV
Who hath instructed ye Spirit of the Lord? or was his counseler or taught him?
JPS
Who hath meted out the spirit of the LORD? Or who was His counsellor that he might instruct Him?
LSV
Who has meted out the Spirit of YHWH, || And [being] His counselor, teaches Him?
NIV (US)
Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
NIV (UK)
Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counsellor?
NMV
Who has directed the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), or [being] his counselor has taught him?
OJB
Who hath directed the Ruach of Hashem, or being His ish etzah (counselor) hath taught Him?
T4T
And ◄who else can advise Yahweh’s Spirit?/No one else can advise Yahweh’s Spirit!► [RHQ] ◄Who can teach him or advise/tell him what he should do?/No one can teach him or advise/tell him what he should do!► [RHQ]
WEB (UK)
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counsellor?
WEB (Updated)
Who has directed the LORD’s Spirit, or has taught him as his counselor?