ИсаIsa ИсаијаIzaiáš, поглављеkapitola Књига пророка ИсаијеKniha proroka Izaiáše, поглављеkapitola 45

Izaiáš 45:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ја ћу ићи пред тобом, и путеве неравне поравнићу, врата бронзана разбићу и преворнице гвоздене сломићу.

DK (lat.) Ja ću ići pred tobom, i puteve neravne poravniću, vrata bronzana razbiću i prevornice gvozdene slomiću.

NSP (lat.) Ja ću marširati pred tobom da poravnam neravnine, da razlomim vrata bronzana, i pokršim prevornice gvozdene.

ССП (ћир.) Ићи ћу пред тобом и сравнити планине; развалићу бронзане капије и просећи гвоздене преворнице.

SSP (lat.) Ići ću pred tobom i sravniti planine; razvaliću bronzane kapije i proseći gvozdene prevornice.

Čeština

B21 Já před tebou půjdu a srovnám nerovnosti, rozbiji brány z bronzu, roztříštím železné závory.

BKR Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

ASV I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

BSB +1 “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

DRA I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

FBV I will go ahead of you and level the mountains. I will break down bronze gates and cut through iron bars.

GNV I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

JPS I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

LSV “I go before you, and make crooked places straight, || I shatter doors of bronze, || And I cut bars of iron apart,

NASB “I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars. NASB 2020

NIV (US) +1 I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

NMV I will go before youi, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

OJB I will go before thee, and make straight the crooked paths; I will break down the delatot nechoshet, and cut through their barzel (iron) bars;

RV I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

T4T This is what Yahweh says to him: “Cyrus, I will go ahead of you and level the mountains. I will smash down bronze gates and cut through iron bars.

WEB (US) +7 “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.