ИсаIsa ИсаијаIzaiáš, поглављеkapitola Књига пророка ИсаијеKniha proroka Izaiáše, поглављеkapitola 47

Izaiáš 47:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Узми жрвње, и мељи брашно, откриј косу своју, изуј се, загали ноге, иди преко река.

DK (lat.) Uzmi žrvnje, i melji brašno, otkrij kosu svoju, izuj se, zagali noge, idi preko reka.

NSP (lat.) Uhvati mlinsko kamenje i melji brašno, svuci svoj ogrtač, skut podigni, svuci s bedara, prelazi reke.

ССП (ћир.) Узми жрвње и мељи брашно. Скини вео, задигни скуте, обнажи ноге, па гази преко река.

SSP (lat.) Uzmi žrvnje i melji brašno. Skini veo, zadigni skute, obnaži noge, pa gazi preko reka.

Čeština

B21 Chop se mlýnku a mouku mel, odlož své závoje. Vyhrň si sukni, obnaž nohy, broď se řekami!

BKR Chyť se žernovu, a mel mouku; odkrej kadeře své, obnaž nohy, odkrej hnáty, břeď přes řeky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

ASV +2 Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

BSB +1 Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.

DRA Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.

FBV Go to work grinding flour with millstones. Remove your veil. Strip off your skirt, bare your legs, wade through rivers.

GNV Take the mill stones, and grinde meale: loose thy lockes: make bare the feete: vncouer the legge, and passe through the floods.

LSV Take millstones, and grind flour, || Remove your veil, draw up the skirt, || Uncover the leg, pass over the floods.

NASB “Take the millstones and grind flour. Remove your veil, strip off the skirt, Uncover the leg, cross the rivers. NASB 2020

NIV (US) +1 Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.

NMV Take the millstones, and grind meal: uncover youri locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

OJB Take the millstones, and grind meal; uncover thy tzammah (hair, tresses), lift up thy shohvel (train, skirt), bare the thigh, pass over the neharot.

T4T You will be slaves, so take heavy stones and grind grain like slave women do. Take off your beautiful veils and take off your robes as you prepare to cross streams to go where you will be forced to go.

WEB (US) +7 Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.