ИсаIsa ИсаијаIzaiáš, поглављеkapitola Књига пророка ИсаијеKniha proroka Izaiáše, поглављеkapitola 55

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Ево, њега сам дао да буде сведок народима;

владар и заповедник народима.5. Мој 18:15

Izaiáš 55:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ево, дадох га за сведока народима, за вођу и заповедника народима.
DK (lat.) Evo, dadoh ga za svedoka narodima, za vođu i zapovednika narodima.
NSP (lat.) Evo, njega sam dao da bude svedok narodima; vladar i zapovednik narodima.
ССП (ћир.) Ево, учинио сам га сведоком народима, њиховим владаром и заповедником.
SSP (lat.) Evo, učinio sam ga svedokom narodima, njihovim vladarom i zapovednikom.

Čeština

B21 Hle, učinil jsem ho svědkem pro lidi, aby vedl a učil zástupy.
BKR Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.

Angličtina

KJV (66 books) Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
ASV Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
BSB Behold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
Brenton (1851) Behold, I have made him a testimony among the Gentiles, a prince and commander to the Gentiles.
DRA Behold I have given him for a witness to the people, for a leader and a master to the Gentiles.
FBV See how I made him a witness to the peoples, a leader and commander for them.
GNV Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.
JPS Behold, I have given him for a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.
LSV Behold, I have given him [as] a witness to peoples, || A leader and commander to peoples.
NASB “Behold, I have made him a witness to the peoples, A leader and commander for the peoples. NASB 2020
NIV (US) See, I have made him a witness to the peoples, a ruler and commander of the peoples.
OJB See, I have given him for an ed l'ummim (witness to the Nations), a Nagid and Metzavveh (commander) for the Nations.
T4T By what he did, I showed my power to many people-groups; I caused him to be a leader and commander [DOU] over the people of many nations.