ИсаIsa ИсаијаIzaiáš, поглављеkapitola Књига пророка ИсаијеKniha proroka Izaiáše, поглављеkapitola 57

Izaiáš 57:21 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нема мира безбожницима, вели Бог мој.

DK (lat.) Nema mira bezbožnicima, veli Bog moj.

NSP (lat.) Nema mira opakima – govori Bog moj.

ССП (ћир.) »Нема мира за зле«, каже мој Бог.

SSP (lat.) »Nema mira za zle«, kaže moj Bog.

Čeština

B21 Můj Bůh praví: Není pokoje pro ničemy!

BKR Nemajíť žádného pokoje, praví Bůh můj, bezbožní.

Angličtina

KJV (66 books) +4 There is no peace, saith my God, to the wicked.

BSB +11 “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

DRA There is no peace to the wicked, saith the Lord God.

FBV There's no peace for the wicked, says my God.

GNV There is no peace, sayth my God, to the wicked.

JPS There is no peace, saith my God concerning the wicked.

LSV “There is no peace,” said my God, “for the wicked!”

NASB “There is no peace,” says my God, “for the wicked.” NASB 2020

NMV [There is] no peace, says my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to the wicked.

OJB There is no shalom, saith Elohai, for the resha'im.

T4T and I, Yahweh, say that things will never ◄go well/be peaceful► for those who are evil.”