Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 7
јер пре него што дечак сазна како да одбаци зло и одабере добро, биће напуштена земља за коју се ти бринеш пред оба цара њена. Иса 8:4
Izaiáš 7:16 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер пре него научи дете одбацити зло а изабрати добро, оставиће земљу, на коју се гадиш, два цара њена.
DK (lat.)
Jer pre nego nauči dete odbaciti zlo a izabrati dobro, ostaviće zemlju, na koju se gadiš, dva cara njena.
NSP (lat.)
jer pre nego što dečak sazna kako da odbaci zlo i odabere dobro, biće napuštena zemlja za koju se ti brineš pred oba cara njena.
ССП (ћир.)
А пре него што дечак научи да одбацује зло, а бира добро, опустеће земља двојице царева од којих стрепиш.
SSP (lat.)
A pre nego što dečak nauči da odbacuje zlo, a bira dobro, opusteće zemlja dvojice careva od kojih strepiš.
Čeština
B21
Než se to dítě naučí odmítat zlo a volit dobro, bude země, jejíchž dvou králů se děsíš, zpustošena.
BKR
Nýbrž prvé než bude uměti dítě to zavrci zlé a vyvoliti dobré, opuštěna bude země, kteréž nenávidíš pro dva krále její.
Angličtina
KJV (66 books)
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
ASV
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.
BSB
For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
DRA
For before the child know to refuse the evil, and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings.
FBV
For before the boy knows to refuse evil and choose the good, the land of the two kings you're afraid of will be deserted.
GNV
For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.
JPS
Yea, before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou hast a horror of shall be forsaken.
LSV
For before the youth knows || To refuse evil, and to fix on good, || The land you are distressed with is forsaken, because of her two kings.
NIV (US)
for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
NMV
For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that youi abhor shall be forsaken of both her kings.
OJB
For before the na'ar (boy) shall understand to refuse the rah, and choose the tov, the adamah (land) will be desolate, of whose two melachim thou art afraid.
T4T
And before that child is old enough to do that, the lands of the two kings that you(sg) are very ◄afraid of/worried about► will be deserted.
WEB (US)
For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.