ЈакJas ЈаковљеваJakubův, поглављеkapitola Посланица ЈаковљеваList Jakubův, поглављеkapitola 2

Jakubův 2:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И изврши се писмо које говори: Авраам верова Богу, и прими му се у правду, и пријатељ Божји назва се.

DK (lat.) I izvrši se pismo koje govori: Avraam verova Bogu, i primi mu se u pravdu, i prijatelj Božji nazva se.

NSP (lat.) Tako se ispunilo Pismo koje kaže: „Poverova Avraham Bogu, pa mu je to uračunato u pravednost“, i tako bi nazvan Avraham „prijateljem Božijim“.

ССП (ћир.) А испунило се и Писмо које каже: »Авраам поверова Богу и то му се урачуна у праведност« и би назван Божијим пријатељем.

SSP (lat.) A ispunilo se i Pismo koje kaže: »Avraam poverova Bogu i to mu se uračuna u pravednost« i bi nazvan Božijim prijateljem.

Čeština

B21 Tak se stalo, co říká Písmo: „Abraham uvěřil Bohu a to mu bylo počítáno za spravedlnost“ a byl označen za Božího přítele.

BKR A tak naplněno jest Písmo, řkoucí: I uvěřil Abraham Bohu, a počteno jest jemu to za spravedlnost, a přítelem Božím nazván jest.

SNC O takovou víru jde v Písmu, když čteme: „Abraham uvěřil Bohu, Bůh se k němu přiznal a nazval ho svým přítelem.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.

AFINT (Exp US) +1 In this way the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

AFINT (Lit US) +1 And the Scripture was fulfilled that says, “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness”—and he was called a friend of God.

ASV +1 and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God.

BSB +1 And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

DRA And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God.

EMTV And the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” And he was called a friend of God.

FBV In this way scripture was fulfilled: “Abraham trusted God, and this was considered as him doing right,” and he was called the friend of God.

GNV And the Scripture was fulfilled which sayeth, Abraham beleeued God, and it was imputed vnto him for righteousnesse: and hee was called the friende of God.

LSV And the Writing was fulfilled that is saying, “And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness”; and, “Friend of God” he was called.

NASB and the Scripture was fulfilled which says, “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God. NASB 2020

NIV (US) +1 And the scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called God’s friend.

NMV And the scripture was fulfilled which says, Avraham [Exalted Father] believed God-The Father, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God-The Father.

OJB And the Kitvei Hakodesh was fulfilled, Avraham Avinu V'HE'EMIN B'HASHEM V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (believed Hashem and it was accounted to him for righteousness). He was even called “Ohev Hashem” (“Friend of G-d”).

TCENT And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness,” and he was called a friend of God.

T4T And so it happened as it is written in the Scriptures: “Because Abraham truly trusted in God, he was considered by God to be {God considered that he was} righteous.” And God also said about Abraham, “He is my friend.”

WEB (US) +7 So the Scripture was fulfilled which says, “Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness,” and he was called the friend of God.