Jakubův 3:16 - Нови српски (ћирилица)

Jakubův 3:16 v různých překladech

ДК (ћир.) Јер где је завист и свађа онде је неслога и свака зла ствар.

DK (lat.) Jer gde je zavist i svađa onde je nesloga i svaka zla stvar.

NSP (lat.) Jer, gde je zavist i sebično isticanje, onde je nered i svako zlo.

ССП (ћир.) Јер, где су завист и свађа, тамо је неред и свако зло дело.

SSP (lat.) Jer, gde su zavist i svađa, tamo je nered i svako zlo delo.

B21 Kde je totiž závist a svárlivost, tam vzniká nepokoj a kdejaká špatnost.

BKR Nebo kdežť jest závist a rozdráždění, tu jest roztržka a všeliké dílo zlé.

SNC Vždyť tam, kde se objeví závist a sobecké zájmy, objeví se též nesvár a jiné zlo.

KJV (66 books) For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

AFINT (Exp US) For where jealousy and self-seeking ambition are present, disorder and every kind of corrupt practice will follow.

AFINT (Lit US) For where there is jealousy and self-centered ambition, there is disorder and every evil practice.

AFINT (Lit UK) For where there is jealousy and self-centred ambition, there is disorder and every evil practice.

ASV For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

BSB For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every evil practice.

DRA For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.

EMTV For where jealousy and strife exist, there is turmoil and every evil work.

FBV Wherever there is jealousy and selfish ambition you'll also find confusion and all kinds of evil practices.

GNV For where enuying and strife is, there is sedition, and all maner of euill workes.

LSV for where zeal and rivalry [are], there is insurrection and every evil matter;

NASB For where jealousy and selfish ambition exist, there is disorder and every evil thing. NASB 2020

NIV (US) For where you have envy and selfish ambition, there you find disorder and every evil practice.

OJB For where kina and anochiyut are, there is tohu vavohu (disorder, chaos) and every ra'ah.

TCENT For where there is jealousy and selfish ambition, there is disorder and every evil practice.

T4T Keep in mind that people who have such attitudes ◄are unruly/do not submit to authority► and do all kinds of evil things.

WEB (US) For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.