Јак Јаковљева, поглавље Посланица Јаковљева, поглавље 4
али даје већу милост. Зато Писмо говори:
„Бог се супротставља охолима,
а понизнима исказује милост.“При 3:34; Лк 14:11; 1. Пет 5:5
Jakubův 4:6 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А Он даје већу благодат. Јер говори: Господ супроти се поноситима, а пониженима даје благодат.
DK (lat.)
A On daje veću blagodat. Jer govori: Gospod suproti se ponositima, a poniženima daje blagodat.
NSP (lat.)
ali daje veću milost. Zato Pismo govori: „Bog se suprotstavlja oholima, a poniznima iskazuje milost.“
ССП (ћир.)
Али он нам дарује још већу милост. Зато каже: »Бог се противи охолима, а понизнима дарује милост.«
SSP (lat.)
Ali on nam daruje još veću milost. Zato kaže: »Bog se protivi oholima, a poniznima daruje milost.«
Čeština
B21
Naopak, nabízí úžasnou milost! Říká přece: „Bůh se staví proti pyšným, pokorné ale zahrne milostí.“
BKR
Nýbrž hojnější dává milost. Nebo dí: Bůh se pyšným protiví, ale pokorným dává milost.
SNC
Boží láska je však přece větší než naše zpronevěra. Vždyť Bible praví: „Bůh se staví proti pyšným, ale nad pokornými se smilovává.“
Angličtina
KJV (66 books)
But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
AFINT (Exp US)
But He provides an even greater measure of grace. For this reason Scripture says, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
AFINT (Lit US)
But He gives greater grace. Therefore, it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
ASV
But he giveth more grace. Wherefore the scripture saith, God resisteth the proud, but giveth grace to the humble.
BSB
But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”
DRA
But he giveth greater grace. Wherefore he saith: God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
EMTV
But He gives more grace. Therefore He says: “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
FBV
But God gives us even more grace, as Scripture says: “God is against those who are arrogant, but gives grace to those who are humble.”
GNV
But the Scripture offereth more grace, and therefore sayth, God resisteth the proude, and giueth grace to the humble.
LSV
but [God] gives greater grace, for this reason it says, “God sets Himself up against proud ones, and He gives grace to lowly ones.”
NASB
But He gives a greater grace. Therefore it says, “God is opposed to the proud, but gives grace to the humble.” NASB 2020
NIV (US)
But he gives us more grace. That is why Scripture says: “God opposes the proud but shows favor to the humble.”
NIV (UK)
But he gives us more grace. That is why Scripture says: ‘God opposes the proud but shows favour to the humble.’
NMV
But he gives more grace. For what reason he says, God-The Father resists the proud, but gives grace unto the humble.
OJB
But He gives all the more Chen v'Chesed! Therefore it says, Hashem LALETZIM HU YALITZ V'LA'ANAYIM YITEN CHEN (Hashem opposes the proud mocker but gives grace to the humble).
TCENT
but God gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
T4T
It is because he is kind to us and he wants very much to help us. That is why ◄someone said/King Solomon wrote► in the Scriptures, “God opposes those who are proud, but he helps those who are humble.”
WEB (US)
But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”