ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 12

Jeremiáš 12:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Обратиће га у пустош, опустошен плакаће преда мном; сва ће та земља опустети, јер нико не узима на ум.

DK (lat.) Obratiće ga u pustoš, opustošen plakaće preda mnom; sva će ta zemlja opusteti, jer niko ne uzima na um.

NSP (lat.) Da, pretvorili su je u pustinju i sada preda mnom opustošena tuguje. U pustaru je pretvorena zemlja i to nikoga ne potresa.

ССП (ћир.) У пустош ће га претворити, испуцалу и пусту преда мном. Сва ће земља бити опустошена, јер ником није прирасла срцу.

SSP (lat.) U pustoš će ga pretvoriti, ispucalu i pustu preda mnom. Sva će zemlja biti opustošena, jer nikom nije prirasla srcu.

Čeština

B21 Stane se pouhou pustinou, opuštěná bude plakat přede mnou. Zpustošena bude celá zem, a nikdo si to k srdci nevezme.

BKR Obrátí jej v pustinu. Kvíliti bude, spustošen jsa ode mne; spustne všecka tato země, nebo není žádného, kdo by to v srdci skládal.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

ASV +2 They have made it a desolation; it mourneth unto me, being desolate; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.

BSB +1 They have made it a desolation; desolate before Me, it mourns. All the land is laid waste, but no man takes it to heart.

DRA They have laid it waste, and it hath mourned for me. With desolation is all the land made desolate; because there is none that considereth in the heart.

FBV They have made it into a desert; it mourns before me, lying desolate. The whole country is a wasteland, but no one cares.

GNV They haue layde it waste, and it, being waste, mourneth vnto me: and the whole lande lyeth waste, because no man setteth his minde on it.

LSV He has made it become a desolation, || The desolation has mourned to Me, || All the land has been desolated, || But there is no one laying it to heart.

NASB “It has been made a desolation; Desolate, it mourns before Me; The whole land has been made desolate, Because no one takes it to heart. NASB 2020

NIV (US) +1 It will be made a wasteland, parched and desolate before me; the whole land will be laid waste because there is no one who cares.

NMV They have made it desolate, [and being] desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays [it] to heart.

OJB They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto Me; kol HaAretz is made desolate, but no ish taketh it to heart.

T4T They have caused it to become completely empty; it is as though I hear the land crying sadly/mournfully. The whole land is desolate, and no one ◄worries about/pays any attention to► it.

WEB (US) +7 They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.