Jeremiáš 14:20 - Нови српски (ћирилица)

Jeremiáš 14:20 v různých překladech

ДК (ћир.) Признајемо, Господе, злоћу своју, безакоње отаца својих, згрешили смо Ти.

DK (lat.) Priznajemo, Gospode, zloću svoju, bezakonje otaca svojih, zgrešili smo Ti.

NSP (lat.) Gospode, mi smo svesni naše opakosti i krivice naših predaka, jer smo ti zgrešili.

ССП (ћир.) ГОСПОДЕ, признајемо своју опакост и кривицу својих праотаца. Заиста смо згрешили против тебе.

SSP (lat.) GOSPODE, priznajemo svoju opakost i krivicu svojih praotaca. Zaista smo zgrešili protiv tebe.

B21 Uznáváme, Hospodine, jak jsme zlí; naši otcové se provinili a i my jsme proti tobě hřešili.

BKR Poznávámeť, Hospodine, bezbožnost svou i nepravost otců svých, že jsme hřešili proti tobě.

KJV (66 books) We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

ASV We acknowledge, O Jehovah, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against thee.

BSB We acknowledge our wickedness, O LORD, the guilt of our fathers; indeed, we have sinned against You.

DRA We acknowledge, O Lord, our wickedness, the iniquities of our fathers, because we have sinned against thee.

FBV Lord, we admit our wickedness, the guilt of our forefathers as well as our own sins against you.

GNV We acknowledge, O Lord, our wickednesse and the iniquitie of our fathers: for we haue sinned against thee.

JPS We acknowledge, O LORD, our wickedness, even the iniquity of our fathers; for we have sinned against Thee.

LSV We have known, O YHWH, our wickedness, || The iniquity of our fathers, || For we have sinned against You.

NASB We know our wickedness, Lord, The wrongdoing of our fathers, for we have sinned against You. NASB 2020

NIV (US) We acknowledge our wickedness, Lord, and the guilt of our ancestors; we have indeed sinned against you.

NMV We acknowledge, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), our wickedness, [and] the iniquity of our fathers: for we have sinned against youi.

OJB We acknowledge, Hashem, our wickedness, and the avon Avoteinu; for we have sinned against Thee.

T4T Yahweh, we admit/know that we are wicked people, and that our ancestors also did many wicked things. We have all sinned against you.

WEB (US) We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

WEB (UK) We acknowledge, LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.