ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 17

Jeremiáš 17:23 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али не послушаше нити пригнуше уха свог, него отврднуше вратом својим да не послушају и не приме науке.

DK (lat.) Ali ne poslušaše niti prignuše uha svog, nego otvrdnuše vratom svojim da ne poslušaju i ne prime nauke.

NSP (lat.) Ali oni nisu poslušali i nisu prignuli svoje uho. Tvrdoglavi su postali, nisu slušali i nisu prihvatili karanje.

ССП (ћир.) Они ме нису слушали ни обраћали пажњу, него су тврдоглаво одбијали да се покоре и прихвате стегу.

SSP (lat.) Oni me nisu slušali ni obraćali pažnju, nego su tvrdoglavo odbijali da se pokore i prihvate stegu.

Čeština

B21 Oni však neposlouchali, vůbec nevnímali; tvrdošíjně odmítali slyšet a nedali se poučit.

BKR (Však neuposlechli, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdili šíji svou, neposlouchajíce a nepřijímajíce naučení.)

Angličtina

KJV (66 books) +3 But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

ASV +1 But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

BSB +1 Yet they would not listen or incline their ear, but they stiffened their necks and would not listen or receive My discipline.

DRA But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.

FBV However, they refused to listen or pay attention. Instead they were stubborn and refused to obey or accept instruction.

GNV But they obeied not, neither inclined their eares, but made their neckes stiffe and would not heare, nor receiue correction.

JPS but they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.

LSV And they have not listened nor inclined their ear, || And they stiffen their neck not to hear, || And not to receive instruction.

NASB Yet they did not listen or incline their ears, but stiffened their necks so as not to listen or accept discipline. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet they did not listen or pay attention; they were stiff-necked and would not listen or respond to discipline.

OJB But they obeyed not, neither inclined their ozen (ear), but made their stubborn neck stiff, that they might not hear, nor receive musar (discipline).

T4T but they did not listen to me or obey me. When I did things to correct them, they stubbornly [IDM] refused to pay attention to what I said or to accept it.

WEB (US) +7 But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.