ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 21

Jeremiáš 21:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И ја ћу војевати на вас руком подигнутом и мишицом крепком и гневом и јарошћу и жестином великом.

DK (lat.) I ja ću vojevati na vas rukom podignutom i mišicom krepkom i gnevom i jarošću i žestinom velikom.

NSP (lat.) I ja ću da se borim protiv vas rukom ispruženom, rukom moćnom, u velikom gnevu, jarosti i srdnji.

ССП (ћир.) Сâм ја борићу се против вас испруженом руком и моћном десницом у гневу, јарости и великој срџби.

SSP (lat.) Sâm ja boriću se protiv vas ispruženom rukom i moćnom desnicom u gnevu, jarosti i velikoj srdžbi.

Čeština

B21 Já sám budu bojovat proti vám vztaženou rukou a mocnou paží ve svém hněvu a rozlícení a v hrozném zuření.

BKR Bojovati zajisté budu já proti vám rukou vztaženou a ramenem silným, a to v hněvě a v rozpálení i v prchlivosti veliké.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

ASV And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

BSB +1 And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.

DRA And I myself will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, and in fury, and in indignation, and in great wrath.

FBV I myself will fight against you with all my power and might, with the full force of my furious anger.

GNV And I my selfe will fight against you with an outstretched hand, and with a mighty arme, eue in anger and in wrath, and in great indignation.

LSV And I have fought against yöu, || With an outstretched hand, and with a strong arm, || And in anger, and in fury, and in great wrath,

NASB And I Myself will make war against you with an outstretched hand and a mighty arm, and in anger, wrath, and great indignation. NASB 2020

NIV (US) +1 I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.

OJB And I Myself will fight against you with an outstretched yad (hand) and with a zero'a chazakah (strong arm), even in anger, and in chemah, and in ketzef gadol (great wrath).

T4T I myself will fight against your army with my very great power, [MTY, DOU] because I am very angry with you.

WEB (US) +7 I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.