ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 22

Jeremiáš 22:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Хоћеш ли царовати кад се мешаш с кедром? Отац твој није ли јео и пио? Кад чињаше суд и правду, тада му беше добро.

DK (lat.) Hoćeš li carovati kad se mešaš s kedrom? Otac tvoj nije li jeo i pio? Kad činjaše sud i pravdu, tada mu beše dobro.

NSP (lat.) Zar ti vladaš da bi se kedrovinom razmetao? Zar tvoj otac nije i jeo i pio, zar nije pravedno i pravično radio, pa mu je bilo dobro?

ССП (ћир.) Зар си зато цар што за кедровином жудиш? Зар твој отац није имао да једе и пије? Чинио је што је право и праведно, и било му је добро.

SSP (lat.) Zar si zato car što za kedrovinom žudiš? Zar tvoj otac nije imao da jede i pije? Činio je što je pravo i pravedno, i bilo mu je dobro.

Čeština

B21 Copak tě dělá králem, že máš víc cedru než ostatní? Copak tvůj otec neměl co jíst a pít? Jednal však poctivě a spravedlivě, a tak se mu vedlo dobře.

BKR Zdaliž kralovati budeš, že se pleteš v to cedrové stavení? Otec tvůj zdaliž nejídal a nepíjel? Když konal soud a spravedlnost, tedy dobře bylo jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Shalt thou reign, because thou closest thyself in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and then it was well with him?

ASV +1 Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? Did not thy father eat and drink, and do justice and righteousness? then it was well with him.

BSB +1 Does it make you a king to excel in cedar? Did not your father have food and drink? He administered justice and righteousness, and so it went well with him.

DRA Shalt thou reign, because thou comparest thyself to the cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice, and it was then well with him?

FBV Does it make you a king just because you have more cedar than anyone else? Your father had food and drink, didn't he? He ruled fairly and honestly, and he had a good life because of this.

GNV Shalt thou reigne, because thou closest thy selfe in cedar? did not thy father eate and drinke and prosper, when he executed iudgement and iustice?

LSV Do you reign, because you are fretting yourself in cedar? Your father—did he not eat and drink? Indeed, he did judgment and righteousness, || Then [it is] well with him.

NASB “Do you become a king because you are competing in cedar? Did your father not eat and drink And do justice and righteousness? Then it was well for him. NASB 2020

NIV (US) +1 “Does it make you a king to have more and more cedar? Did not your father have food and drink? He did what was right and just, so all went well with him.

NMV Shalt youi reign, because youi clothe [yourself] in cedar? did not youri father eat and drink, and do judgment and justice, [and] then [it was] well with him?

OJB Shalt thou reign, because thou enclose thyself in erez (cedar)? Did not Avicha eat and drink, and do mishpat and tzedakah, and then it was tov (well) with him?

RV Shalt thou reign, because thou strivest to excel in cedar? did not thy father eat and drink, and do judgment and justice? then it was well with him.

T4T But it is certainly not [RHQ] having a beautiful cedar palace that causes a king to be great! Jehoiakim’s father, Josiah, also had [RHQ] plenty of things to eat and drink. But Josiah always did things that are right and just, and that is why God blessed him.

WEB (US) +7 “Should you reign because you strive to excel in cedar? Didn’t your father eat and drink, and do justice and righteousness? Then it was well with him.