ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 25

Jeremiáš 25:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И сва ће та земља бити пустош и чудо, и ти ће народи служити цару вавилонском седамдесет година.

DK (lat.) I sva će ta zemlja biti pustoš i čudo, i ti će narodi služiti caru vavilonskom sedamdeset godina.

NSP (lat.) Zemlju ću ovu pretvoriti u pustoš, u ruševinu, a ovi će narodi služiti sedamdeset godina caru Vavilona.

ССП (ћир.) Сва ова земља постаће гола пустош, а ови народи ће седамдесет година служити цару Вавилона.

SSP (lat.) Sva ova zemlja postaće gola pustoš, a ovi narodi će sedamdeset godina služiti caru Vavilona.

Čeština

B21 Z celé této země zbude hrůzná pustina a tyto národy budou po sedmdesát let otročit babylonskému králi.

BKR I bude všecka země tato pustinou a pouští, a sloužiti budou národové tito králi Babylonskému sedmdesáte let.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

BSB +1 And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

DRA And all this land shall be a desolation, and an astonishment: and all these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

FBV This whole country will become an empty wasteland, and Judah and these other nations will serve the king of Babylon for seventy years.

GNV And this whole land shalbe desolate, and an astonishment, and these nations shall serue the King of Babel seuentie yeeres.

JPS And this whole land shall be a desolation, and a waste; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

LSV And all this land has been for a desolation, for an astonishment, and these nations have served the king of Babylon seventy years.

NASB This entire land will be a place of ruins and an object of horror, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years. NASB 2020

NIV (US) This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

NIV (UK) This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.

NMV And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] seventy years.

OJB And this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these Goyim shall serve Melech Bavel shiv'im shanah (seventy years).

T4T All of this land will become a desert where no one will live. And the people of Israel and of the nearby countries will will be exiled to Babylonia and ◄work for/be slaves of► the kings of Babylon for seventy years.

WEB (US) +7 This whole land will be a desolation, and an astonishment; and these nations will serve the king of Babylon seventy years.