ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 25

Jeremiáš 25:16 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека пију и смету се и полуде од оштрог мача који ћу ја послати међу њих.

DK (lat.) Neka piju i smetu se i polude od oštrog mača koji ću ja poslati među njih.

NSP (lat.) I piće i zateturaće se, kao da nisu pri čistoj pameti zbog mača koji ću među njih da pošaljem.“

ССП (ћир.) Када буду пили из ње, затетураће се и полудети због мача који ћу послати међу њих.«

SSP (lat.) Kada budu pili iz nje, zateturaće se i poludeti zbog mača koji ću poslati među njih.«

Čeština

B21 Až se napijí, budou se potácet a blouznit kvůli meči, který na ně sesílám.“

BKR Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

ASV +1 And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

BSB +1 And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

DRA And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.

FBV They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.

GNV And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.

JPS And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —

LSV and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”

NASB Then they will drink and loudly vomit and act insanely because of the sword that I am going to send among them.” NASB 2020

NIV (US) +1 When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.”

OJB And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.

T4T When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”

WEB (US) +4 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

WEB (UK) +2 They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”