ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 29

Jeremiáš 29:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер не послушаше моје речи, говори Господ, кад слах к њима слуге своје пророке зарана једнако; али не послушасте, говори Господ.

DK (lat.) Jer ne poslušaše moje reči, govori Gospod, kad slah k njima sluge svoje proroke zarana jednako; ali ne poslušaste, govori Gospod.

NSP (lat.) Jer nisu slušali moje reči – govori Gospod – koje sam im uporno slao i slao po prorocima, svojim slugama. Niste slušali – govori Gospod.

ССП (ћир.) Јер, нису послушали моје речи‘, говори ГОСПОД, ‚речи које сам им непрестано слао по мојим слугама пророцима. А ни ви, изгнани, нисте послушали‘, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Jer, nisu poslušali moje reči‘, govori GOSPOD, ‚reči koje sam im neprestano slao po mojim slugama prorocima. A ni vi, izgnani, niste poslušali‘, govori GOSPOD.

Čeština

B21 protože neposlouchali má slova, praví Hospodin, když jsem k nim znovu a znovu posílal své služebníky proroky. Ani vy jste ale neposlouchali, praví Hospodin.

BKR Proto že neposlouchají slov mých, dí Hospodin, když posílám k nim služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, a neposlouchali jste, dí Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.

ASV because they have not hearkened to my words, saith Jehovah, wherewith I sent unto them my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith Jehovah.

BSB +1 I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD,which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”

DRA Because they have not hearkened to my words, saith the Lord: which I sent to them by my servants the prophets, rising by night, and sending: and you have not heard, saith the Lord.

FBV I'm going to do this because they haven't obeyed my words, declares the Lord, which I sent to them time and again through my servants the prophets. You exiles haven't obeyed me either, declares the Lord.

GNV Because they haue not hearde my words, saith the Lord, which I sent vnto them by my seruantes the Prophetes, rising vp earely, and sending them, but yee woulde not heare, saith the Lord.

JPS because they have not hearkened to My words, saith the LORD, wherewith I sent unto them My servants the prophets, sending them betimes and often; but ye would not hear, saith the LORD.

LSV because that they have not listened to My words—a declaration of YHWH—that I sent to them by My servants the prophets, rising early and sending, and yöu did not listen—a declaration of YHWH.

NASB because they have not listened to My words,’ declares the Lord, ‘which I sent to them again and again by My servants the prophets; but you did not listen,’ declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 For they have not listened to my words,” declares the Lord, “words that I sent to them again and again by my servants the prophets. And you exiles have not listened either,” declares the Lord.

NMV Because they have not listened to my words, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending [them]; but you2f would not hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Because they have not paid heed to My devarim, saith Hashem, which I sent unto them by My Avadim the nevi'im, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith Hashem.

RV because they have not hearkened to my words, saith the LORD, wherewith I sent unto them my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.

T4T That will happen because they have refused to pay attention to my messages, messages that I gave to the prophets whom I sent to them. And you who have been exiled to Babylon have not paid attention to them, either.” That is what Yahweh says.

WEB (US) +1 because they have not listened to my words,” says Yahweh, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 because they have not listened to my words,” says the LORD, “with which I sent to them my servants the prophets, rising up early and sending them; but you would not hear,” says the LORD.