ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 3

Jeremiáš 3:11 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) За то ми рече Господ: Одметница Израиљ оправда се више него неверница Јуда.

DK (lat.) Za to mi reče Gospod: Odmetnica Izrailj opravda se više nego nevernica Juda.

NSP (lat.) Na to mi je rekao Gospod: „Otpadnica Izrailj se pokazala pravednijom nego prevrtljiva Judeja!

ССП (ћир.) ГОСПОД ми рече: »Отпадница Израел праведнија је од невернице Јуде.

SSP (lat.) GOSPOD mi reče: »Otpadnica Izrael pravednija je od nevernice Jude.

Čeština

B21 Hospodin mi řekl: „I ta poběhlice Izrael vypadá nevinně vedle Judy, té zrádkyně.

BKR Protož řekl Hospodin ke mně: Ospravedlnila duši svou zpurná dcera Izraelská, více nežli zpronevěřilá Judská.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

ASV And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

BSB +1 And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than unfaithful Judah.

DRA And the Lord said to me: The rebellious Israel hath justified her soul, in comparison of the treacherous Juda.

FBV The Lord told me, Unfaithful Israel showed that she wasn't as guilty as unfaithful Judah.

GNV And the Lord said vnto me, The rebellious Israel hath iustified her selfe more then the rebellious Iudah.

JPS even the LORD said unto me — backsliding Israel hath proved herself more righteous than treacherous Judah.

LSV And YHWH says to me: “Backsliding Israel has justified herself, || More than treacherous Judah.

NASB And the Lord said to me, “Faithless Israel has proved herself to be more righteous than treacherous Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord said to me, “Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, The backsliding Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has justified herself more than treacherous Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And Hashem said unto me, Meshuvah Yisroel hath come nearer to justifying herself than treacherous Yehudah.

RV And the LORD said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more righteous than treacherous Judah.

T4T Then Yahweh said to me, “The people of Israel have turned away from me, but what the people of Judah have done is worse.

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Backsliding Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.