ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 33

Jeremiáš 33:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) На свештеницима Левитима неће нестати преда мном човека који би приносио жртву паљеницу и палио дар и клао жртву до века.

DK (lat.) Na sveštenicima Levitima neće nestati preda mnom čoveka koji bi prinosio žrtvu paljenicu i palio dar i klao žrtvu do veka.

NSP (lat.) Sveštenicima Levitima neće ponestati naslednika koji bi preda mnom prinosio svespalnicu, koji bi prinosio kad i žitnu žrtvu i koji bi žrtvovao doveka.“

ССП (ћир.) и увек ће свештеници, који су Левити, имати потомка који ће стално стајати преда мном и приносити жртве паљенице, палити житне жртве и припремати клане жртве.«

SSP (lat.) i uvek će sveštenici, koji su Leviti, imati potomka koji će stalno stajati preda mnom i prinositi žrtve paljenice, paliti žitne žrtve i pripremati klane žrtve.«

Čeština

B21 Také mezi levity nikdy nebude chybět kněz, který by přede mnou přinášel zápaly, pálil moučné oběti a připravoval obětní hody po všechny dny.“

BKR Z kněží také Levítských nebude vypléněn muž od tváři mé, ješto by neobětoval zápalu, a zapaloval suchou obět, a obětoval obět po všecky dny.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

ASV neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt-offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually.

BSB +1 nor will the priests who are Levites ever fail to have a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to present sacrifices.”

DRA Neither shall there be cut off from the priests and Levites a man before my face to offer holocausts, and to burn sacrifices, and to kill victims continually:

FBV and the Levitical priests will always have a descendant to present burnt offerings, grain offerings, and sacrifices to me.

GNV Neither shall the Priests and Leuites want a man before me to offer burnt offerings, and to offer meat offerings, and to doe sacrifice continually.

JPS neither shall there be cut off unto the priests the Levites a man before Me to offer burnt-offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually.

LSV And to the priests—the Levites, || A man is not cut off from before My face, || Causing a burnt-offering to ascend, || And perfuming a present, and making sacrifice—all the days.”

NASB and the Levitical priests shall not lack a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to prepare sacrifices continually.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 nor will the Levitical priests ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.’ ”

NMV Neither shall the priests the Levi’im (Levites) [Joined to] lack a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.

OJB Neither shall the kohanim the Levi'im lack an ish before Me to offer olah, and to burn minchah, and to do zevakh continually.

RV neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to burn oblations, and to do sacrifice continually.

T4T And there will always be priests who are descendants of Levi who stand in front of me and offer sacrifices that will be completely burned on the altar and who will burn grain offerings and other sacrifices.’ ”

WEB (US) +7 The Levitical priests won’t lack a man before me to offer burnt offerings, to burn meal offerings, and to do sacrifice continually.”