ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 36

Jeremiáš 36:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Варух им рече: Из уста својих казива ми све те речи, а ја писах у књигу мастилом.

DK (lat.) A Varuh im reče: Iz usta svojih kaziva mi sve te reči, a ja pisah u knjigu mastilom.

NSP (lat.) Varuh im je odgovorio: „On mi je ustima objavljivao sve ove reči, a ja sam ih mastilom pisao na svitak.“

ССП (ћир.) »Јесте«, одговори Барух. »Јеремија ми је говорио све ове речи, а ја сам их мастилом записивао на свитак.«

SSP (lat.) »Jeste«, odgovori Baruh. »Jeremija mi je govorio sve ove reči, a ja sam ih mastilom zapisivao na svitak.«

Čeština

B21 „Ano, on sám mi všechna ta slova diktoval,“ odpověděl jim Baruch, „a já jsem je zapisoval inkoustem do knihy.“

BKR Jimž řekl Báruch: Z úst svých pravil mi všecka slova tato, a já psal jsem na knihách černidlem.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

BSB +1 “It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

DRA And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.

FBV “Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”

GNV Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.

LSV And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”

NASB And Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Yes,” Baruch replied, “he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll.”

NMV Then Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)] answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.

OJB Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.

T4T Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”

WEB (US) +7 Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”