ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 38

Jeremiáš 38:28 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Јеремија оста у трему од тамнице до дана кад узеше Јерусалим; и он беше онде кад узеше Јерусалим.

DK (lat.) A Jeremija osta u tremu od tamnice do dana kad uzeše Jerusalim; i on beše onde kad uzeše Jerusalim.

NSP (lat.) Tako je Jeremija ostao u stražarskom dvorištu sve do dana osvajanja Jerusalima. Bio je tamo kad je Jerusalim osvojen.

ССП (ћир.) Јеремија остаде у дворишној тамници све до дана када је Јерусалим освојен. А Јерусалим је освојен овако:

SSP (lat.) Jeremija ostade u dvorišnoj tamnici sve do dana kada je Jerusalim osvojen. A Jerusalim je osvojen ovako:

Čeština

B21 Jeremiáš pak zůstal na strážním nádvoří až do dne, kdy byl Jeruzalém dobyt.

BKR Jeremiáš pak seděl v síni stráže až do toho dne, v němž dobyt jest Jeruzalém, kdežto byl, když dobýván byl Jeruzalém.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So Jeremiah abode in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken: and he was there when Jerusalem was taken.

ASV +2 So Jeremiah abode in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken. And it came to pass when Jerusalem was taken

BSB +1 And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured.

DRA But Jeremias remained in the entry of the prison, until the day that Jerusalem was taken: and it came to pass that Jerusalem was taken.

FBV Jeremiah remained there in the guard's courtyard until the day Jerusalem was captured.

GNV So Ieremiah abode still in the court of the prison, vntill the day that Ierusalem was taken: and he was there, when Ierusalem was taken.

LSV and Jeremiah dwells in the court of the prison until the day that Jerusalem has been captured, and he was [there] when Jerusalem was captured.

NASB So Jeremiah stayed in the courtyard of the guard until the day that Jerusalem was captured. NASB 2020

NIV (US) +1 And Jeremiah remained in the courtyard of the guard until the day Jerusalem was captured. This is how Jerusalem was taken:

NMV So Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] abode in the court of the prison until the day that Yerushalayim [Foundation of Peace] was taken: and he was [there] when Yerushalayim [Foundation of Peace] was taken.

OJB So Yirmeyah abode in the Khatzer (courtyard) of the Guard until the day that Yerushalayim was captured; and he was there when Yerushalayim was taken.

T4T So I remained being guarded in the courtyard of the palace, until the day that the army of Babylonia captured Jerusalem.

WEB (US) +7 So Jeremiah stayed in the court of the guard until the day that Jerusalem was taken.