ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 41

Jeremiáš 41:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад дођоше усред града, покла их Исмаило, син Нетанијин, с људима који беху с њим и баци их у јаму.

DK (lat.) A kad dođoše usred grada, pokla ih Ismailo, sin Netanijin, s ljudima koji behu s njim i baci ih u jamu.

NSP (lat.) Kada su došli nasred grada Netanijin sin Ismailo ih je pobio. Bacili su ih u bunar, on i ljudi koji su bili sa njim, njih desetorica.

ССП (ћир.) Када су ушли у град, Јишмаел син Нетанјин и људи који су били с њим поклаше их и бацише у једну чатрњу.

SSP (lat.) Kada su ušli u grad, Jišmael sin Netanjin i ljudi koji su bili s njim poklaše ih i baciše u jednu čatrnju.

Čeština

B21 Jakmile vešli dovnitř města, Išmael, syn Netaniášův, je se svými muži pobil a naházel je do jímky.

BKR Ale stalo se, když přišli do prostřed města, že pobiv je Izmael syn Netaniášův, vmetal je do prostřed jámy, on i muži, kteříž s ním byli.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.

BSB +1 And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

DRA And when they were come to the midst of the city, Ismahel the son of Nathanias, slew them, and cast them into the midst of the pit, he and the men that were with him.

FBV But when they arrived in town, Ishmael and his men killed most of them and threw their bodies into a cistern.

GNV And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.

LSV And it comes to pass, at their coming into the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah slaughters them, at the midst of the pit, he and the men who [are] with him.

NASB Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into the cistern. NASB 2020

NIV (US) +1 When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.

NMV And it was [so], when they came into the midst of the city, that Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.

OJB And it was so, when they came into the midst of the Ir, that Yishmael ben Netanyah slaughtered them, and cast them into the midst of the cistern, he, and the anashim that were with him.

T4T But as soon as they had all entered the town, Ishmael and his men killed most of them and threw their corpses into a well.

WEB (US) +7 It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.