ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 48

Jeremiáš 48:27 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер, није ли теби Израиљ био подсмех? Је ли се затекао међу лупежима, те кад год говориш о њему поскакујеш?

DK (lat.) Jer, nije li tebi Izrailj bio podsmeh? Je li se zatekao među lupežima, te kad god govoriš o njemu poskakuješ?

NSP (lat.) Nije li i tebi Izrailj bio priča za podsmeh, kao lopov uhvaćeni, pa vrtiš glavom kad o njemu pričaš?

ССП (ћир.) Зар се ти, Моаве, ниси смејао Израелу? Зар је Израел затечен међу крадљивцима, па одмахујеш главом кад год га поменеш?

SSP (lat.) Zar se ti, Moave, nisi smejao Izraelu? Zar je Izrael zatečen među kradljivcima, pa odmahuješ glavom kad god ga pomeneš?

Čeština

B21 Copak ses nevysmíval Izraeli? Copak byl chycen mezi zloději, že se otřásáš opovržením, kdykoli se o něm zmíníš?

BKR Nebo zdali v posměchu nebyl u tebe Izrael? Zdali mezi zloději zastižen jest, že jakž jen promluvíš o něm, poskakuješ?

Angličtina

KJV (66 books) +2 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

ASV +2 For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

BSB +1 Was not Israel your object of ridicule? Was he ever found among thieves? For whenever you speak of him you shake your head.

DRA For Israel hath been a derision unto thee: as though thou hadst found him amongst thieves: for thy words therefore, which thou hast spoken against him, thou shalt be led away captive.

FBV Didn't you Moabites used to ridicule the Israelites? But they weren't ever found to be thieves, were they? Yet whenever you talk about them, you shake your heads in contempt.

GNV For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

LSV And was Israel not the derision to you? Was he found among thieves? For since your words concerning him, || You bemoan yourself.

NASB Now was Israel not a laughingstock to you? Or was he caught among thieves? For whenever you speak about him you shake your head in scorn. NASB 2020

NIV (US) +1 Was not Israel the object of your ridicule? Was she caught among thieves, that you shake your head in scorn whenever you speak of her?

NMV For was not Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] a ridicule (laughing at enemies’ threats) unto youi? was he found among thieves? for since youi spoke of him, youi skipped for joy.

OJB For was not Yisroel a derision unto thee? Was he found among ganavim (thieves)? For since thou spoke of him, thou dost scornful head wagging.

T4T You people of Moab ridiculed the people of Israel [RHQ]. You treated them as though they were thieves [RHQ]. You shook your head at them scornfully and despised them [RHQ].

WEB (US) +4 For wasn’t Israel a derision to you? Was he found among thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.

WEB (UK) +2 For wasn’t Israel a derision to you? Was he found amongst thieves? For as often as you speak of him, you shake your head.