ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 48

Jeremiáš 48:31 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Зато ћу ридати за Моавом, викати за свим Моавом, уздисаће се за онима у Кир-ересу.

DK (lat.) Zato ću ridati za Moavom, vikati za svim Moavom, uzdisaće se za onima u Kir-eresu.

NSP (lat.) Kukam zato za Moavom, plačem za svima njima, Moavcima. Ječim za ljudima u Kir-Eresu.

ССП (ћир.) Зато над Моавом кукам и над свим Моавцима плачем, због људи Кир-Хереса јецам.

SSP (lat.) Zato nad Moavom kukam i nad svim Moavcima plačem, zbog ljudi Kir-Heresa jecam.

Čeština

B21 A proto oplakávám Moáb, pro celý Moáb naříkám, nad muži z Kir-cheresu lkám.

BKR Protož nad Moábskými kvílím, a nade vším Moábem křičím, pro obyvatele Kircheres úpí srdce.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

ASV Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

BSB +1 Therefore I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab; I will moan for the men of Kir-heres.

DRA Therefore will I lament for Moab, and I will cry out to all Moab, for the men of the brick wall that mourn.

FBV So I will weep for Moab; I will cry out for all the Moabites; I will mourn for the people of Kir-heres.

GNV Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shall mourne for the men of Kir-heres.

JPS Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab; for the men of Kir-heres shall my heart moan.

LSV Therefore I howl for Moab, even for Moab—all of it, || I cry for men of Kir-Heres, it mourns,

NASB “Therefore I will wail for Moab, For all of Moab I will cry out; I will moan for the men of Kir-heres. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore I wail over Moab, for all Moab I cry out, I moan for the people of Kir Hareseth.

NMV Therefore will I howl for Mo’av [Seed of my Father], and I will cry out for all Mo’av [Seed of my Father]; [my heart] shall mourn for the men of Kir-Heres [wall of potsherds].

OJB Therefore will I wail for Moav, and I will cry out for all Moav; I shall moan for the anashim of Kir-Charesh.

RV Therefore will I howl for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

T4T So now I will wail for Moab; I will cry about all its people. I will moan for the men of Kir-Hareseth city, the old capital of Moab.

WEB (US) +7 Therefore I will wail for Moab. Yes, I will cry out for all Moab. They will mourn for the men of Kir Heres.