Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 48
Jeremiáš 48:40 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер овако говори Господ: Ево, као орао долетеће и рашириће крила своја над Моавом.
DK (lat.)
Jer ovako govori Gospod: Evo, kao orao doleteće i raširiće krila svoja nad Moavom.
NSP (lat.)
Jer ovako kaže Gospod: „Evo, kao orao se obrušava i krila svoja širi nad Moavom.
ССП (ћир.)
Овако каже ГОСПОД: »Ено, лети као орао и шири крила над Моавом.
SSP (lat.)
Ovako kaže GOSPOD: »Eno, leti kao orao i širi krila nad Moavom.
Čeština
B21
Tak praví Hospodin: Hle, orel se vrhá na Moáb, už nad ním křídla prostírá!
BKR
Nebo takto praví Hospodin: Aj, jako orlice přiletí a roztáhne křídla svá na Moába.
Angličtina
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
ASV
For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
BSB
For this is what the LORD says: “Behold, an eagle swoops down and spreads his wings against Moab.
DRA
Thus saith the Lord: Behold he shall fly as an eagle, and shall stretch forth his wings to Moab.
FBV
This is what the Lord says: Watch as an enemy like an eagle swoops down, spreading its wings as it attacks Moab.
GNV
For thus saith the Lord, Beholde, he shall flee as an eagle, and shall spread his wings ouer Moab.
JPS
For thus saith the LORD: Behold, he shall swoop as a vulture, and shall spread out his wings against Moab.
LSV
For thus said YHWH: “Behold, he flees as an eagle, || And has spread his wings to Moab.
NASB
¶For this is what the Lord says: “Behold, one will fly swiftly like an eagle And spread out his wings against Moab. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “Look! An eagle is swooping down, spreading its wings over Moab.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Mo’av [Seed of my Father].
OJB
For thus saith Hashem: Hinei, one shall fly like the nesher, and shall spread his wings over Moav.
RV
For thus saith the LORD: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
T4T
This is what I, Yahweh, say: ‘Look! Their enemies will be swooping/rushing down over Moab like an eagle [SIM] swoops down to seize an animal.
WEB (US)
For Yahweh says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.
WEB (UK)
For the LORD says: “Behold, he will fly as an eagle, and will spread out his wings against Moab.