ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 5

Jeremiáš 5:26 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер се налазе у народу мом безбожници, који вребају као птичари кад се притаје, мећу замке да хватају људе.

DK (lat.) Jer se nalaze u narodu mom bezbožnici, koji vrebaju kao ptičari kad se pritaje, meću zamke da hvataju ljude.

NSP (lat.) Jer se u mom narodu nalaze zlikovci što vrebaju kao ptičari iz zasede, što postavljaju zamke da hvataju ljude.

ССП (ћир.) »Опаки се налазе међу мојим народом. У заседи леже као хватачи птица, замке постављају и хватају људе.

SSP (lat.) »Opaki se nalaze među mojim narodom. U zasedi leže kao hvatači ptica, zamke postavljaju i hvataju ljude.

Čeština

B21 V mém lidu se najdou zločinci, číhají schovaní jako ptáčníci, nastražili past, aby lidi lovili.

BKR Nebo nalézají se v lidu mém bezbožníci; střeže jako čižebníci, kteříž lécejí, stavějí osídla, lidi lapají.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For among my people are found wicked men: they lay wait, as he that setteth snares; they set a trap, they catch men.

ASV +1 For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

BSB +1 For among My people are wicked men; they watch like fowlers lying in wait; they set a trap to catch men.

DRA For among my people are found wicked men, that lie in wait as fowlers, setting snares and traps to catch men.

FBV For there are wicked men among my people. They're like bird-trappers, secretly watching and waiting to catch people in their snare.

GNV For among my people are founde wicked persons, that lay waite as hee that setteth snares: they haue made a pit, to catch men.

JPS For among My people are found wicked men; they pry, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

LSV For the wicked have been found among My people. He watches like one who sets snares, || They have set up a trap—they capture men.

NASB ‘For wicked people are found among My people, They watch like fowlers lying in wait; They set a trap, They catch people. NASB 2020

NIV (US) +1 “Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.

NMV For among my people are found wicked [men]: they lay wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.

OJB For among Ami are found resha'im; they lay wait, as he that setteth snares; they set a mashkhit (trap), they catch anashim.

T4T Among my people are wicked people who hide along the roads to ambush/attack people like [SIM] men who hunt birds ◄put out nets/set traps► to catch them.

WEB (US) +4 For wicked men are found among my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.

WEB (UK) +2 For wicked men are found amongst my people. They watch, as fowlers lie in wait. They set a trap. They catch men.