Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 50
Халдеја ће плен постати,
а они што је плене чиниће то колико им је по вољи
– говори Господ.
Jeremiáš 50:10 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И земља ће се халдејска опленити, сви који ће је пленити наситиће се, говори Господ.
DK (lat.)
I zemlja će se haldejska opleniti, svi koji će je pleniti nasitiće se, govori Gospod.
NSP (lat.)
Haldeja će plen postati, a oni što je plene činiće to koliko im je po volji – govori Gospod.
ССП (ћир.)
Тако ће Халдеја постати плен. Сви који је буду пљачкали узеће што им драго«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Tako će Haldeja postati plen. Svi koji je budu pljačkali uzeće što im drago«, govori GOSPOD.
Čeština
B21
Babylonie padne za kořist; všichni její plenitelé se nasytí, praví Hospodin.
BKR
I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
ASV
And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.
DRA
And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.
FBV
Babylonia will be plundered—everyone who plunders her will have plenty of loot, declares the Lord.
GNV
And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.
LSV
And Chaldea has been for a spoil, || All her spoilers are satisfied,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Chaldea will become plunder; All who plunder her will have enough,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.
NMV
And Kasdim [clod-breakers] shall be a spoil (plunder; prey; booty): all that spoil (plunder; prey; booty) her shall be satisfied, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.
T4T
Babylonia will be conquered, and those who conquer it will take away everything they want. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
WEB (US)
Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.
WEB (UK)
Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.