ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 50

Jeremiáš 50:35 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Мач на Халдејце, говори Господ, и на становнике вавилонске и на кнезове његове и на мудраце његове.

DK (lat.) Mač na Haldejce, govori Gospod, i na stanovnike vavilonske i na knezove njegove i na mudrace njegove.

NSP (lat.) Mač na Haldejce – govori Gospod – i na sve stanovnike Vavilona, na njegove glavare i mudrace njegove!

ССП (ћир.) »Мач на Халдејце«, говори ГОСПОД, »на житеље Вавилона и његове службенике и мудраце!

SSP (lat.) »Mač na Haldejce«, govori GOSPOD, »na žitelje Vavilona i njegove službenike i mudrace!

Čeština

B21 Meč na Chaldejce! praví Hospodin, na obyvatele Babylonu, na velmože i mudrce!

BKR Meč na Kaldejské, dí Hospodin, a na obyvatele Babylonské, i na knížata jeho i na mudrce jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

ASV A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

BSB +1 A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.

FBV A sword is raised to attack the Babylonians, declares the Lord, ready to attack those who live in Babylon, and her officials and wise men.

GNV A sworde is vpon the Caldeans, sayeth the Lord, and vpon the inhabitants of Babel, and vpon her princes, and vpon her wise men.

LSV A sword [is] for the Chaldeans,” || A declaration of YHWH, || “And it [is] on the inhabitants of Babylon, || And on her heads, and on her wise men;

NASB “A sword against the Chaldeans,” declares the Lord, “And against the inhabitants of Babylon And against her leaders and her wise men! NASB 2020

NIV (US) +1 “A sword against the Babylonians!” declares the Lord— “against those who live in Babylon and against her officials and wise men!

NMV A sword [is] upon the Kasdim [clod-breakers], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and upon the inhabitants of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and upon her princes, and upon her wise [men].

OJB A cherev is upon the Kasdim (Chaldeans), saith Hashem, and upon the inhabitants of Bavel, and upon her sarim, and upon her chachamim.

T4T I will send enemy soldiers carrying swords [PRS] to strike the people of Babylonia; they will strike the officials and wise men and all the other people who live in Babylon.

WEB (US) +1 “A sword is on the Chaldeans,” says Yahweh, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WEB (UK) +3 “A sword is on the Chaldeans,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WMB (US) +1 “A sword is on the Kasdim,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.