Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 50
Jeremiáš 50:43 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Цар вавилонски кад чује глас о њима, клонуће му руке, туга ће га спопасти и болови као породиљу.
DK (lat.)
Car vavilonski kad čuje glas o njima, klonuće mu ruke, tuga će ga spopasti i bolovi kao porodilju.
NSP (lat.)
Čuo je o njima glas car Vavilona i ruke su mu klonule, obuzeli su ga zebnja i bol kao porodilju.
ССП (ћир.)
Цар Вавилона чу вест о њима, па му руке занемоћаше. Обузе га тескоба, бол као у жене у трудовима.
SSP (lat.)
Car Vavilona ču vest o njima, pa mu ruke zanemoćaše. Obuze ga teskoba, bol kao u žene u trudovima.
Čeština
B21
Až o nich babylonský král uslyší, jeho ruce síla opustí. Přemožen bude úzkostí, jako když na rodičku přijdou bolesti.
BKR
Král Babylonský jakž uslyší pověst o nich, opadnou ruce jeho, úzkost zachvátí jej, bolest jako rodičku.
Angličtina
KJV (66 books)
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
ASV
The king of Babylon hath heard the tidings of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.
BSB
The king of Babylon has heard the report, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
DRA
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands are grown feeble: anguish hath taken hold of him, pangs as a, woman in labour.
FBV
The king of Babylon has heard the news and he's terrified. He's overcome with fear, in pain like a woman in labor.
GNV
The King of Babel hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: sorow came vpon him, euen sorowe as of a woman in trauaile.
JPS
The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble; anguish hath taken hold of him, and pain, as of a woman in travail.
LSV
The king of Babylon has heard their report, || And his hands have been feeble, || Distress has seized him; pain as a travailing woman.
NASB
“The king of Babylon has heard the report about them, And his hands hang limp; Distress has gripped him, Agony like a woman in childbirth. NASB 2020
NIV (US)
The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labor.
NIV (UK)
The king of Babylon has heard reports about them, and his hands hang limp. Anguish has gripped him, pain like that of a woman in labour.
NMV
The king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] has heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, [and] pangs (extreme sharp pains) as of a woman in travail.
OJB
Melech Bavel hath heard the report of them, and his hands fell feeble; anguish took hold of him, and labor pangs as of a woman in travail.
RV
The king of Babylon hath heard the fame of them, and his hands wax feeble: anguish hath taken hold of him, and pangs as of a woman in travail.
T4T
The King of Babylon says, “I have heard reports about the enemy approaching; so I am very frightened, with the result that I am weak. I am very fearful, and anguished/worried, like [SIM] a woman who is about to give birth to a baby.”
WEB (US)
The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.
WEB (UK)
The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labour.