ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 51

Jeremiáš 51:29 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И земља ће се затрести и узмучити, јер ће се мисао Господња извршити на Вавилону да обрати земљу вавилонску у пустињу да нико не живи у њој.

DK (lat.) I zemlja će se zatresti i uzmučiti, jer će se misao Gospodnja izvršiti na Vavilonu da obrati zemlju vavilonsku u pustinju da niko ne živi u njoj.

NSP (lat.) I zemlja će se tresti i uvijati, jer se na Vavilonu ispunjavaju Gospodnje namere, da zemlju vavilonsku pretvori u pustoš nenaseljenu.

ССП (ћир.) Земља подрхтава и тресе се, јер се извршавају науми ГОСПОДЊИ: да земљу вавилонску претвори у пустош ненастањену.

SSP (lat.) Zemlja podrhtava i trese se, jer se izvršavaju naumi GOSPODNJI: da zemlju vavilonsku pretvori u pustoš nenastanjenu.

Čeština

B21 Země se třese, svíjí se bolestí, plní se, co Hospodin o Babylonu uložil: Obrátí babylonskou zemi v trosky, kde nikdo nebydlí.

BKR I bude se třásti země a bolestiti, když vykonáváno bude usouzení Hospodinovo proti Babylonu, aby obrátil zemi Babylonskou v pustinu, v níž by se žádný neosazoval.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

ASV And the land trembleth and is in pain; for the purposes of Jehovah against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

BSB +1 The earth quakes and writhes because the LORD’s intentions against Babylon stand: to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

DRA And the land shall be in a commotion, and shall be troubled: for the design of the Lord against Babylon shall awake, to make the land of Babylon desert and uninhabitable.

FBV The earth quakes and trembles because the Lord is determined to carry out what he threatened against Babylon—to turn Babylonia into a wasteland where no one lives.

GNV And the land shall tremble and sorow: for the deuise of the Lord shalbe performed against Babel, to make the lande of Babel waste without an inhabitant.

JPS And the land quaketh and is in pain; for the purposes of the LORD are performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

LSV And the land shakes, and it is pained, || For the purposes of YHWH have stood against Babylon, || To make the land of Babylon a desolation without inhabitant.

NASB So the land quakes and writhes, For the plans of the Lord against Babylon stand, To make the land of Babylon A desolation without inhabitants. NASB 2020

NIV (US) +1 The land trembles and writhes, for the Lord’s purposes against Babylon stand— to lay waste the land of Babylon so that no one will live there.

NMV And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be performed against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], to make the land of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] a desolation without an inhabitant.

OJB And ha'aretz shall shake and tremble; for every purpose of Hashem shall be performed against Bavel, to make eretz Bavel a desolation without an inhabitant.

RV And the land trembleth and is in pain: for the purposes of the LORD against Babylon do stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

T4T When they attack Babylon, it will be as though the earth will shake and writhe in pain, because those armies will accomplish everything that Yahweh has planned to do to Babylon; they will destroy it completely, with the result that no one will live there again.

WEB (US) +1 The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

WEB (UK) +5 The land trembles and is in pain; for the purposes of the LORD against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.