ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 51

Jeremiáš 51:56 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер дође на њ, на Вавилон, затирач, јунаци се његови заробише, лукови се њихови потрше; јер је Господ Бог који плаћа, доиста ће платити.

DK (lat.) Jer dođe na nj, na Vavilon, zatirač, junaci se njegovi zarobiše, lukovi se njihovi potrše; jer je Gospod Bog koji plaća, doista će platiti.

NSP (lat.) Zatirač dolazi na Vavilon. Porobiće njegove ratnike, polomiće lukove njihove, jer Gospod je Bog koji plaća i sigurno istom merom vraća.

ССП (ћир.) Уништитељ ће навалити на Вавилон, заробити му ратнике и поломити им лукове. Јер, ГОСПОД је Бог одмазде и плаћа према заслузи.

SSP (lat.) Uništitelj će navaliti na Vavilon, zarobiti mu ratnike i polomiti im lukove. Jer, GOSPOD je Bog odmazde i plaća prema zasluzi.

Čeština

B21 Ano, zhoubce přichází na Babylon! Jeho hrdinové budou zajati a jejich luky zlámány. Ano, Hospodin je Bůh odplaty – vrchovatě jim odplatí!

BKR Když přitáhne na něj, na Babylon zhoubce. I budou jati silní jeho, potříno bude lučiště jejich; nebo Bůh silný odplatí, Hospodin vrchovatě odplatí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.

ASV for the destroyer is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces; for Jehovah is a God of recompenses, he will surely requite.

BSB +1 For a destroyer is coming against her — against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the LORD is a God of retribution; He will repay in full.

DRA Because the spoiler is come upon her, that is, upon Babylon, and her valiant men are taken, and their bow is weakened, because the Lord, who is a strong revenger, will surely repay.

FBV A destroyer is coming to attack Babylon. Her soldiers will be taken prisoner, and their bows will be smashed, for the Lord is a God who punishes fairly; he will definitely pay them back.

GNV Because the destroyer is come vpon her, euen vpon Babel, and her strong men are taken, their bowes are broken: for the Lord God that recompenceth, shall surely recompence.

JPS For the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are shattered; for the LORD is a God of recompenses, He will surely requite.

LSV For a spoiler has come in against her—against Babylon, || And her mighty ones have been captured, || Their bows have been broken, || For the God of recompenses—YHWH—certainly repays.

NASB For the destroyer is coming against her, against Babylon, And her warriors will be captured, Their bows shattered; For the Lord is a God of retribution, He will fully repay. NASB 2020

NIV (US) +1 A destroyer will come against Babylon; her warriors will be captured, and their bows will be broken. For the Lord is a God of retribution; he will repay in full.

NMV Because the spoiler is come upon her, [even] upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and her mighty men are taken, everyone of their bows is broken: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-El G’mul’ot [The Powerful Living Word of Retribution]; [he will] surely repay.

OJB Because the plunderer is come upon her, even upon Bavel, and her gibborim are taken, every one of their keshatot (bows) is broken; for Hashem is El Gemulot (Hashemthe G-d of Recompense). He shall surely repay.

RV for the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces: for the LORD is a God of recompences, he shall surely requite.

T4T Enemy troops will surge against the city like [SIM] a great wave. They will capture the city’s mighty soldiers and break their weapons. That will happen because Yahweh is a God who punishes his enemies justly; he will punish them as they deserve.

WEB (US) +1 For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for Yahweh is a God of retribution. He will surely repay.

WEB (UK) +5 For the destroyer has come on her, even on Babylon. Her mighty men are taken. Their bows are broken in pieces, for the LORD is a God of retribution. He will surely repay.