ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 6

Jeremiáš 6:22 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Овако говори Господ: Ево народ ће доћи из земље северне, и велик ће народ устати од крајева земаљских.

DK (lat.) Ovako govori Gospod: Evo narod će doći iz zemlje severne, i velik će narod ustati od krajeva zemaljskih.

NSP (lat.) Evo kako govori Gospod: „Gle, narod dolazi iz severne zemlje! Veliki će narod biti podignut iz najdaljih zemljinih krajeva.

ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД: »Ево долази војска из северне земље, велик народ с крајева земље се диже.

SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD: »Evo dolazi vojska iz severne zemlje, velik narod s krajeva zemlje se diže.

Čeština

B21 Tak praví Hospodin: „Hle, ze země na severu vojsko přichází, od konců světa zvedá se národ mohutný!

BKR Takto praví Hospodin: Aj, lid přitáhne z země půlnoční, a národ veliký povstane od končin země.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

ASV Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

BSB +1 This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.

DRA Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.

FBV This is what the Lord says: Look! An army is invading from the north; a powerful nation is getting ready to attack all the way from the ends of the earth.

GNV Thus sayeth the Lord, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

JPS Thus saith the LORD: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth.

LSV Thus said YHWH: “Behold, a people has come from a north country, || And a great nation is stirred up from the sides of the earth.

NASB ¶This is what the Lord says: “Behold, there is a people coming from the north land, And a great nation will be stirred up from the remote parts of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

OJB Thus saith Hashem: Hinei, Am (an Army, a people) cometh from the eretz tzafon, and a Goy Gadol is aroused from the ends of the earth.

RV Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

T4T Yahweh also says this: “You will see a huge army marching towards you from the north. An army of a great nation very far away is preparing to attack you.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

WEB (UK) +5 The LORD says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.