ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 6

Jeremiáš 6:29 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Изгореше мехови, огањ сажеже олово, узалуд се претапа, јер се зла не могу одлучити.

DK (lat.) Izgoreše mehovi, oganj sažeže olovo, uzalud se pretapa, jer se zla ne mogu odlučiti.

NSP (lat.) Mehovi se zapališe od vreline i vatra je spalila olovo. Zalud neko pretapa i kali, jer zlikovce ne može da odvoji.

ССП (ћир.) Мех силно дува да ватра олово сажеже. Али залуд пречишћавање, јер опаки нису одстрањени.

SSP (lat.) Meh silno duva da vatra olovo sažeže. Ali zalud prečišćavanje, jer opaki nisu odstranjeni.

Čeština

B21 Měchy dmýchají naplno, oheň už pohltil všechno olovo, to přetavování však bylo nadarmo; zlo se nevyčistilo.

BKR Prahnou měchy, od ohně mizí olovo, nadarmo ustavičně přepaluje zlatník; nebo zlé věci nemohou býti odděleny.

Angličtina

KJV (66 books) +1 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

KJV (Cambridge) The bellows are burnt, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.

ASV +1 The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.

BSB +1 The bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.

DRA The bellows have failed, the lead is consumed in the fire, the founder hath melted in vain: for their wicked deeds are not consumed.

FBV The bellows in the refiner's furnace blow powerfully, burning away the lead. But this refining is pointless, because the wicked are not purified.

GNV The bellowes are burnt: the lead is consumed in the fire: the founder melteth in vaine: for the wicked are not taken away.

JPS The bellows blow fiercely, the lead is consumed of the fire; in vain doth the founder refine, for the wicked are not separated.

LSV The bellows have been burned, || The lead has been consumed by fire, || A refiner has refined in vain, || And the wicked have not been drawn away.

NASB The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated. NASB 2020

NIV (US) +1 The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.

NMV The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melts in vain: for the wicked are not plucked away.

OJB The bellows blow, the oferet (lead) is consumed by the eish; the smelterʼs refining is in vain; for the ra'im are not drawn off.

T4T A metalworker causes the bellows to blow very hard to make the fire very hot to completely burn up the impurities [MET]. But just as a fire does not cause all the waste material to run off, it is impossible to separate the righteous people from the wicked people, and punish only the wicked people.

WEB (US) +7 The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.