Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 7
Jeremiáš 7:33 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И мртва ће телеса народа овог бити храна птицама небеским и зверју земаљском, и неће бити никога да их плаши.
DK (lat.)
I mrtva će telesa naroda ovog biti hrana pticama nebeskim i zverju zemaljskom, i neće biti nikoga da ih plaši.
NSP (lat.)
Leševi ovog naroda će biti hrana pticama nebeskim i zverima zemaljskim, a neće biti nikog da ih uplaši.
ССП (ћир.)
Тада ће лешеви овога народа постати храна птицама и зверима, а никога неће бити да их плаши и растерује.
SSP (lat.)
Tada će leševi ovoga naroda postati hrana pticama i zverima, a nikoga neće biti da ih plaši i rasteruje.
Čeština
B21
Na mrtvolách tohoto lidu se budou pást ptáci i divá zvěř a nebude, kdo by je odháněl.
BKR
I budou mrtvá těla lidu tohoto za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským, a nebude žádného, kdo by odstrašil.
Angličtina
KJV (66 books)
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
ASV
And the dead bodies of this people shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
BSB
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
DRA
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the air, and for the beasts of the earth, and there shall be non to drive them away.
FBV
The dead bodies of these people will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.
GNV
And ye carkeises of this people shalbe meat for the foules of the heauen and for the beastes of the earth, and none shall fraie them away.
JPS
And the carcasses of this people shall be food for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten them away.
LSV
And the carcass of this people has been for food || To a bird of the heavens, and to a beast of the earth, || And there is none troubling.
NASB
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth; and no one will frighten them away. NASB 2020
NIV (US)
Then the carcasses of this people will become food for the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.
NMV
And the carcasses of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall frighten (make afriad) [them] away.
OJB
And the nivlat HaAm Hazeh (carcass of this people) shall be food for the oph HaShomayim, and for the behemat ha'aretz; and none shall frighten them away.
T4T
The corpses of my people that are not buried and are left on the ground will be eaten by vultures and wild animals, and there will be no one to shoo/chase them away.
WEB (US)
The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.