Јов Јов, поглавље Књига о Јову, поглавље 16
Jiné písmo: latinica
Ех, кад би се човек правдао са Богом
као човек са човеком.
Jób 16:21 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
DK (lat.)
O da bi se čovek mogao pravdati s Bogom, kao sin čovečiji s prijateljem svojim!
NSP (lat.)
Eh, kad bi se čovek pravdao sa Bogom kao čovek sa čovekom.
ССП (ћир.)
А он се за човека заузима код Бога као што се човек заузима за пријатеља.
SSP (lat.)
A on se za čoveka zauzima kod Boga kao što se čovek zauzima za prijatelja.
Čeština
B21
Kéž by se člověk mohl s Bohem přít, jako se přou lidé s přáteli!
BKR
Ó by lze bylo muži v hádku s ním se vydati, jako synu člověka s přítelem svým.
Angličtina
KJV (66 books)
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
ASV
That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
DRA [16:22]
And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!
FBV
I want my witness to speak for me with God as someone does for their friend.
GNV
Oh that a man might pleade with God, as man with his neighbour!
JPS
That He would set aright a man contending with God, as a son of man setteth aright his neighbour!
LSV
And He reasons for a man with God, || As a son of man for his friend.
NMV
O that one might plead for a man with God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as a man [pleads] for his neighbour!
OJB
O that one might plead for a man with Eloah, as a man pleadeth for his neighbor!
RV
That he would maintain the right of a man with God, and of a son of man with his neighbour!
T4T
I pray that the one who knows what I have done would come to plead with God for me like people plead for their friends.
WEB (US)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
WEB (UK)
that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbour!